1
00:01:02,200 --> 00:01:03,531
(INAUDIBLE)

2
00:01:59,040 --> 00:02:00,565
(EXPLOSION)

3
00:02:30,520 --> 00:02:32,443
Et nous voulons que vous sachiez
que cela n'a rien,

4
00:02:32,560 --> 00:02:35,484
rien du tout,
à voir avec
votre prestation,

5
00:02:35,560 --> 00:02:37,767
ce qui est exemplaire,
d'ailleurs.

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,447
(SOUPIR)

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Regardez, l'entreprise
a changé.

8
00:02:43,240 --> 00:02:46,130
Le sauvetage marin a changé.

9
00:02:46,240 --> 00:02:49,164
Nous n'avons pas besoin
je ne suis plus pilote de sous-marin.

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,810
Nous n'avons même pas besoin d'un sous-marin.

11
00:02:52,280 --> 00:02:55,170
Maintenant, tu n'as jamais
été sous contrat,

12
00:02:55,240 --> 00:02:56,810
donc redondance,

13
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
eh bien, c'est fini
de la question.

14
00:02:59,480 --> 00:03:01,687
Mais j'ai parlé à
Bob Toris personnellement

15
00:03:01,760 --> 00:03:03,842
et il a insisté
qu'Agora s'assure

16
00:03:03,920 --> 00:03:05,922
qu'il y a
quelque chose pour toi.

17
00:03:06,080 --> 00:03:07,206
Et je suis heureux de dire

18
00:03:07,280 --> 00:03:11,968
que nous pouvons vous offrir
un règlement de 8 640 £.

19
00:03:16,000 --> 00:03:19,129
Je veux dire, as-tu
tu as une pension ?

20
00:03:19,800 --> 00:03:20,847
Comme une pension privée ?

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
j'ai été avec
Agora depuis 11 ans.

22
00:03:27,280 --> 00:03:30,284
j'ai travaillé
sur des sous-marins depuis près de 30 ans.

23
00:03:33,000 --> 00:03:35,446
J'ai perdu ma famille
à ce travail.

24
00:03:37,640 --> 00:03:41,645
Ils... Ils t'aimeraient
pour débarrasser votre bureau.

25
00:03:43,800 --> 00:03:45,325
Aujourd'hui.

26
00:04:08,680 --> 00:04:10,170
(JANGLEMENT DES CLÉS)

27
00:04:40,560 --> 00:04:42,085
FEMME : <i>Et avant</i>
<i>votre dernier travail,</i>

28
00:04:42,200 --> 00:04:46,205
<i>tu étais dans la marine
depuis 15 ans ?</i>

29
00:04:46,360 --> 00:04:47,850
ROBINSON : <i>Oui.</i>

30
00:04:47,920 --> 00:04:49,206
FEMME : <i>Pourquoi es-tu parti ?</i>

31
00:04:49,920 --> 00:04:52,002
ROBINSON :
<i>Je n'étais pas d'accord avec quelqu'un.</i>

32
00:04:57,560 --> 00:04:59,562
(LES ENFANTS PARLENT
INDISTINCTEMENT)

33
00:05:11,920 --> 00:05:13,251
(INAUDIBLE)

34
00:05:24,280 --> 00:05:25,930
Putain de merde.
(RIRES)

35
00:05:26,040 --> 00:05:29,647
Ouais. C'est une sorte
de la merde, d'accord.

36
00:05:29,760 --> 00:05:31,046
(TABLEAU DES ROBINETS)

37
00:05:32,760 --> 00:05:34,285
Kurston, ça va ?

38
00:05:36,720 --> 00:05:38,085
Quoi?

39
00:05:38,200 --> 00:05:40,248
Vous avez l'air dur.

40
00:05:40,600 --> 00:05:42,250
Ouais, non, je suis, euh...

41
00:05:44,600 --> 00:05:46,807
Ils m'ont mis
sur ces tablettes.

42
00:05:46,920 --> 00:05:48,001
Antidépresseurs.

43
00:05:48,080 --> 00:05:50,890
J'ai dit, euh,
ils m'équilibreront.

44
00:05:51,440 --> 00:05:52,680
ROBINSON :
Tu as bien bu,
alors, hein ?

45
00:05:52,760 --> 00:05:54,649
(SNICKERS) Ça aide.

46
00:05:55,320 --> 00:05:57,971
je ne peux pas croire
ces salauds vous ont viré.

47
00:05:58,560 --> 00:06:00,608
Je n'arrive pas à y croire.

48
00:06:00,720 --> 00:06:01,767
C'est une blague.
Hmm.

49
00:06:01,920 --> 00:06:06,244
(RIRES) Je veux dire, quand
ils ont viré Kurston, d'accord,

50
00:06:06,320 --> 00:06:07,845
il est gros, putain inutile.

51
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Ne vous offensez pas, mec.
Aucune offense.

52
00:06:09,800 --> 00:06:11,370
Ouais, ouais,
suce-moi le cul.

53
00:06:11,440 --> 00:06:14,444
Mais le pompier
comme toi, putain de merde.

54
00:06:16,240 --> 00:06:17,366
Ils me veulent
pour retourner des hamburgers.

55
00:06:17,480 --> 00:06:18,641
BLACKIE : Hmm.
KURSTON : Connards.

56
00:06:19,520 --> 00:06:20,646
(RENIFLE)

57
00:06:20,760 --> 00:06:26,130
Quand j'étais jeune,
je ne pensais qu'au sexe.

58
00:06:26,640 --> 00:06:27,721
(RIRES)

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,167
Maintenant, je ne pense qu'à l'argent.

60
00:06:31,320 --> 00:06:33,971
Tu es une merde de chien
ce monde merveilleux

61
00:06:34,120 --> 00:06:36,691
sans argent, mes amis.

62
00:06:38,640 --> 00:06:42,486
J'ai vu Martin hier.
Mon garçon.

63
00:06:44,160 --> 00:06:46,208
Il a 12 ans maintenant.

64
00:06:46,320 --> 00:06:48,846
Je l'ai vu à travers
la route, comme.

65
00:06:50,840 --> 00:06:54,322
École chic.
Belle maison.

66
00:06:56,560 --> 00:07:01,282
Mon propre fils étant élevé
par une baise riche
Je ne l'ai même jamais rencontré.

67
00:07:02,120 --> 00:07:05,010
Comment va Chrissy ?
A quoi ressemble-t-elle ?

68
00:07:06,360 --> 00:07:09,523
Bien. Elle a l'air bien.

69
00:07:10,960 --> 00:07:12,962
KURSTON : Nous n'avons pas à le faire
prends cette merde.

70
00:07:15,160 --> 00:07:16,764
Nous n'avons pas à
prends cette merde.

71
00:07:16,840 --> 00:07:18,683
C'est quoi ce bordel
tu parles ?

72
00:07:20,200 --> 00:07:24,524
Je pense que je connais un moyen
pour, euh, ne pas être comme ça.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,682
Je connais un moyen d'obtenir de l'argent.
Leur putain d'argent.

74
00:07:31,200 --> 00:07:35,205
Mais je ne peux pas le faire.
Je n'ai pas la compétence.

75
00:07:37,160 --> 00:07:39,049
Il a besoin de toi, Robinson.

76
00:07:39,160 --> 00:07:42,084
Il lui faut un homme comme toi.
Vous pourriez le faire.

77
00:07:45,040 --> 00:07:47,964
<i>Juste avant l'Agora
m'a viré l'année dernière,</i>

78
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
<i>Je suis sorti avec eux
à la mer Noire.</i>

79
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
<i>Nous avons trouvé quelque chose.</i>

80
00:08:12,040 --> 00:08:15,089
Vous êtes en retard.
Et tu ressembles à une merde.

81
00:08:17,040 --> 00:08:18,929
Putain, où est Kurston ?

82
00:08:19,040 --> 00:08:20,087
Il m'a appelé
ce matin.

83
00:08:20,200 --> 00:08:21,645
Il ne vient pas.

84
00:08:21,760 --> 00:08:22,886
Que veux-tu dire,
il ne vient pas ?

85
00:08:23,760 --> 00:08:25,205
Il est malade.

86
00:08:25,280 --> 00:08:26,441
Il est malade ?

87
00:08:27,240 --> 00:08:29,242
Bon sang. Eh bien,
il ferait mieux d'avoir un cancer.

88
00:08:33,040 --> 00:08:35,930
Très bien, écoute-moi.
Faites exactement ce que je dis.

89
00:08:36,920 --> 00:08:40,049
Nod, sois gentil,
ne sois pas un putain d'idiot.

90
00:08:40,120 --> 00:08:41,690
Ne développez pas
à moins qu'il ne le demande.

91
00:08:41,760 --> 00:08:44,843
Ne dis rien
que tu ne le fais pas
je dois le faire, d'accord ?

92
00:08:44,960 --> 00:08:46,769
Ne lui demandez pas son nom.

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,366
Et s'il te plaît, s'il te plaît,
quoi que tu fasses,

94
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
ne lui demande pas
combien il va
d'investir là-dedans.

95
00:08:58,280 --> 00:09:01,329
Monsieur, voici Robinson,
l'homme dont je t'ai parlé.

96
00:09:02,120 --> 00:09:04,521
Quel est ton nom
et combien coûtes-tu
vas-tu investir là-dedans ?

97
00:09:04,800 --> 00:09:06,131
(SOUPIR)

98
00:09:13,120 --> 00:09:15,566
DANIELS : Donc, en 1941,

99
00:09:15,640 --> 00:09:18,769
L’Allemagne nazie s’en est approchée
à un effondrement financier total.

100
00:09:19,600 --> 00:09:22,080
A cette époque,
les Soviétiques étaient neutres,

101
00:09:22,160 --> 00:09:25,721
mais Staline était terrifié
que l'Allemagne
allait envahir,

102
00:09:25,800 --> 00:09:29,805
donc Hitler a utilisé ça
et a exigé
un prêt de la Russie.

103
00:09:31,640 --> 00:09:34,849
80 millions de reichsmarks
en or.

104
00:09:35,480 --> 00:09:37,244
Maintenant, personne ne sait
que se passe-t-il ensuite

105
00:09:37,320 --> 00:09:38,401
parce que des semaines plus tard,

106
00:09:38,480 --> 00:09:41,882
Hitler a rompu la non-agression
pacte et envahit la Russie.

107
00:09:42,000 --> 00:09:45,004
Quatre ans de guerre,
20 millions de morts.

108
00:09:45,120 --> 00:09:48,329
Mais dans les années 50
il y a des rumeurs selon lesquelles
a commencé à circuler

109
00:09:48,480 --> 00:09:50,130
aux plus hauts rangs
du Politburo

110
00:09:50,200 --> 00:09:53,170
que Staline avait obéi
avec la demande,

111
00:09:53,360 --> 00:09:54,771
qu'Hitler avait
envoyé un sous-marin,

112
00:09:54,840 --> 00:09:58,925
Staline l'avait bourré
avec deux tonnes d'or
et l'envoya en route.

113
00:09:59,000 --> 00:10:01,731
Mais l'or n'est jamais arrivé,
et Hitler a envahi.

114
00:10:02,000 --> 00:10:04,606
Donc...
Alors tout le monde
il l'oublie.

115
00:10:04,680 --> 00:10:07,445
Mais dans les années 80,
un océanique
institut de recherche

116
00:10:07,520 --> 00:10:10,524
trouvé une série de
crêtes au large de la côte géorgienne.

117
00:10:10,680 --> 00:10:13,684
J'ai travaillé pour une entreprise
appelée Agora
Gestion maritime.

118
00:10:13,840 --> 00:10:16,161
Ils recherchent
et récupérer des épaves.

119
00:10:16,240 --> 00:10:19,289
Ils ont trouvé un sous-marin
sur l'une de ces crêtes,

120
00:10:19,360 --> 00:10:22,170
à seulement 90 mètres
de la surface.

121
00:10:22,680 --> 00:10:24,045
C'est accessible.

122
00:10:24,760 --> 00:10:27,570
DANIELS : M. Lewis,
ils pensent que c'est celui-là.

123
00:10:28,080 --> 00:10:30,890
En 2008, ils ont pris
ces informations
au gouvernement géorgien

124
00:10:31,320 --> 00:10:32,810
et ils ont offert
leur un accord.

125
00:10:32,880 --> 00:10:35,042
Les Géorgiens étaient d'accord.

126
00:10:35,200 --> 00:10:36,406
LEWIS : Et ?

127
00:10:36,520 --> 00:10:37,567
DANIELS : Et un mois plus tard,

128
00:10:37,680 --> 00:10:39,125
il y avait
le conflit russo-géorgien.

129
00:10:39,240 --> 00:10:40,321
Les frontières se sont déplacées,

130
00:10:40,400 --> 00:10:41,686
et la propriété
de ces eaux

131
00:10:41,760 --> 00:10:43,728
a été dans
dispute depuis.

132
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Les Russes ne le font même pas
je sais que le sous est là,

133
00:10:46,240 --> 00:10:48,368
les Géorgiens le savent,
mais pas son emplacement exact,

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,920
et Agora ne peut pas entrer
jusqu'à ce que le différend soit réglé.

135
00:10:51,040 --> 00:10:53,168
Je veux dire, ils sont attachés
dans la paperasse
et putain de politique.

136
00:10:53,240 --> 00:10:55,846
Pendant ce temps, ce sous-marin

137
00:10:55,920 --> 00:10:57,888
est juste assis
sur les fonds marins,

138
00:10:59,240 --> 00:11:00,890
plein d'or.

139
00:11:03,120 --> 00:11:05,407
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,089
J'ai besoin d'un sous-marin.

141
00:11:11,920 --> 00:11:16,050
Blackie ici a
contacts à Sébastopol,
mais cela coûtera cher.

142
00:11:16,440 --> 00:11:18,442
180 000.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,368
Et les hommes. J'ai besoin d'hommes.

144
00:11:21,440 --> 00:11:23,090
Moitié britannique, moitié russe.

145
00:11:24,920 --> 00:11:27,287
C'est un sous-marin russe,
ils auront donc besoin de Russes.

146
00:11:33,280 --> 00:11:37,126
Je prendrai 40 % de tout
jusqu'à 40 millions de dollars,

147
00:11:37,240 --> 00:11:39,288
20% de tout ce qui dépasse ce montant.

148
00:11:39,960 --> 00:11:41,086
ROBINSON : C'est...

149
00:11:45,280 --> 00:11:46,645
D'accord.

150
00:11:54,800 --> 00:11:57,724
Kurston, ça s'est bien passé.

151
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
Rappelle-moi.

152
00:12:00,480 --> 00:12:02,687
ROBINSON :
Alors combien d'hommes
avons-nous besoin ?

153
00:12:03,480 --> 00:12:05,482
NOIRIE :
C'est un sous-marin de classe Foxtrot.

154
00:12:05,600 --> 00:12:09,161
Vous voulez que le bateau bouge,
besoin de 12 hommes minimum.

155
00:12:09,280 --> 00:12:14,844
Ok, eh bien, nous avons
nous deux, Kurston.

156
00:12:15,520 --> 00:12:17,010
<i>Alors Reynolds.</i>

157
00:12:17,320 --> 00:12:19,641
<i>Et Peters.
Servi avec eux
tous deux dans la marine.</i>

158
00:12:19,800 --> 00:12:20,881
BLACKIE : Et les Russes ?

159
00:12:21,000 --> 00:12:24,004
Et Erzov
sur l'électricité alors ?
C'est un homme bon.

160
00:12:24,720 --> 00:12:27,087
Un gros ivrogne. Non, non.

161
00:12:27,160 --> 00:12:28,810
Prenez plutôt Levchenko.

162
00:12:29,320 --> 00:12:30,651
ROBINSON : <i>Levchenko.</i>

163
00:12:30,720 --> 00:12:32,848
BLACKIE : <i>Zaytsev sur les moteurs</i>

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,849
et Baba au sonar.

165
00:12:34,960 --> 00:12:37,281
<i>Les meilleures oreilles de la marine russe.</i>

166
00:12:38,360 --> 00:12:40,362
ROBINSON :
<i>Pour les graphiques, Morozov.</i>

167
00:12:41,680 --> 00:12:43,011
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

168
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
C'est Daniels.

169
00:12:46,000 --> 00:12:47,843
Comment monter dans le U-boat ?

170
00:12:48,880 --> 00:12:51,042
<i>Utiliser la télécommande
submersible ?</i>

171
00:12:51,160 --> 00:12:52,400
ROBINSON : Non.
BLACKIE : Non ?

172
00:12:52,520 --> 00:12:54,648
La mer Noire
La flotte est à l'étage.

173
00:12:54,720 --> 00:12:56,051
Nous le faisons avec des plongeurs.

174
00:12:57,200 --> 00:13:00,966
Convertir le compartiment d'évacuation
dans une chambre hyperbare.

175
00:13:01,040 --> 00:13:04,089
Faufilez-vous à l'intérieur et à l'extérieur
sans que personne ne le voie.

176
00:13:05,200 --> 00:13:07,362
Tu as besoin de bien
plongeurs pour cela.

177
00:13:08,880 --> 00:13:10,450
Connaissez-vous Fraser?

178
00:13:10,560 --> 00:13:11,925
Je connais Fraser.

179
00:13:12,040 --> 00:13:13,121
Est un psychopathe.

180
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Il est psychopathe.

181
00:13:15,320 --> 00:13:17,084
Mais c'est un plongeur incroyable.

182
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
<i>Moitié homme,
à moitié putain de poisson.</i>

183
00:13:19,760 --> 00:13:22,445
<i>Et Gittens,
il est plutôt bon
dans l'eau.</i>

184
00:13:22,600 --> 00:13:24,170
Petit problème de jeu.
(DANIELS FRAPPE LA PORTE)

185
00:13:24,560 --> 00:13:26,005
DANIELS : Bon sang !

186
00:13:35,080 --> 00:13:36,127
Quoi?

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,242
Eh bien, c'était Lewis.

188
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
Je vais avec toi.

189
00:13:41,560 --> 00:13:43,767
<i>Je vais avec toi, putain.</i>

190
00:13:46,760 --> 00:13:48,444
Je suis claustrophobe.

191
00:13:49,560 --> 00:13:51,642
Je parie que c'est le cas.

192
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
(RÉPONDEUR)
<i>Salut. C'est Mark Kurston.</i>

193
00:13:53,240 --> 00:13:55,163
<i>Euh, laissez-moi un message.
Je vous répondrai.</i>

194
00:13:55,240 --> 00:13:56,651
(BIPS DU RÉPONDEUR)

195
00:13:56,760 --> 00:13:59,923
Kurston, où
qu'est-ce que tu es ?
Appelez-moi.

196
00:14:00,640 --> 00:14:01,766
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

197
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
Bonjour. Etes-vous Robinson ?

198
00:14:15,920 --> 00:14:17,968
je suis un ami
de Mark Kurston.

199
00:14:18,440 --> 00:14:19,601
Toujours.

200
00:14:20,760 --> 00:14:21,966
Il s'est suicidé.

201
00:14:25,600 --> 00:14:28,171
J'avais l'habitude d'y faire le tour
quand j'étais enfant.

202
00:14:28,280 --> 00:14:29,805
Tu sais, reste là.

203
00:14:30,960 --> 00:14:35,090
Eh bien, ils étaient gentils,
genre, gentil, tu sais,
m'a aidé.

204
00:14:39,080 --> 00:14:42,402
Il prenait ces pilules
pour ses nerfs, genre.

205
00:14:42,480 --> 00:14:44,482
Il les a tous pris d'un coup.

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,525
Savez-vous pourquoi ?

207
00:14:49,760 --> 00:14:52,650
Eh bien, ils pensent
il l'a fait pour l'assurance.

208
00:14:53,640 --> 00:14:54,846
Dis que sa femme va bien,
tu sais,

209
00:14:54,960 --> 00:14:57,201
pour l'hypothèque
et des trucs.

210
00:14:58,160 --> 00:15:01,004
Il m'a demandé de venir
et à bientôt, cependant.

211
00:15:01,800 --> 00:15:03,325
Il a dit qu'il était désolé.

212
00:15:06,640 --> 00:15:10,690
Nous étions au travail.
Maintenant, je suis un homme à terre.

213
00:15:20,320 --> 00:15:21,526
Avez-vous faim?

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,365
Dors-tu dans la rue ?

215
00:15:35,480 --> 00:15:36,527
Quel âge as-tu?

216
00:15:36,640 --> 00:15:38,881
19, presque.

217
00:15:39,040 --> 00:15:41,042
(BÉGAMENT)
Pas encore. J'ai 18 ans.

218
00:15:57,200 --> 00:15:59,248
Tu es déjà allé en mer, mon fils ?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,411
(RIRES)

220
00:16:34,440 --> 00:16:36,090
(RIRES)

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,042
(AMIRAL PARLANT RUSSE)

222
00:17:01,800 --> 00:17:05,122
(PARLE RUSSE)

223
00:17:23,600 --> 00:17:24,647
(RENIFLE)

224
00:17:24,800 --> 00:17:25,847
Dieu.

225
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
DANIELS : Vous travaillez sur
des sous-marins maintenant, Reynolds ?

226
00:18:06,320 --> 00:18:07,367
Non.

227
00:18:09,320 --> 00:18:11,448
Que fais-tu maintenant ?

228
00:18:11,520 --> 00:18:13,124
Papier rond.

229
00:18:14,200 --> 00:18:15,804
Papier rond.

230
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
(ricanant)

231
00:18:18,320 --> 00:18:19,890
Est-ce que tu ris
contre moi, mon garçon ?

232
00:18:22,400 --> 00:18:27,088
Euh, non, non. Je suis désolé.
Je pensais que tu plaisantais.

233
00:18:28,520 --> 00:18:31,285
J'ai été viré de
un boulot de merde
dans une aciérie.

234
00:18:31,360 --> 00:18:32,566
La faute des gens
comme toi.

235
00:18:32,680 --> 00:18:33,727
Les banquiers.

236
00:18:34,680 --> 00:18:36,409
En fait, je ne suis pas banquier.
Je travaille pour...

237
00:18:36,520 --> 00:18:37,567
Des gitanes.

238
00:18:37,720 --> 00:18:39,802
Gittens n'a pas
travaillé depuis des années.

239
00:18:39,880 --> 00:18:41,848
Fraser est là
et sorti de prison.

240
00:18:41,920 --> 00:18:43,763
Et Peters.

241
00:18:43,880 --> 00:18:45,882
Peters nettoie
des bureaux pour de la merde
des connards comme toi.

242
00:18:46,200 --> 00:18:47,611
Écoute, je ne voulais pas dire
pour t'insulter.

243
00:18:48,880 --> 00:18:50,530
ROBINSON : Commencez le chargement.

244
00:18:52,880 --> 00:18:54,450
Demandez à Zaïtsev de
regarde ce moteur,

245
00:18:54,560 --> 00:18:55,971
et Gittens aussi.
Il connaît le diesel.

246
00:18:56,040 --> 00:18:57,451
Levchenko, amène-le à
vérifier l'électricité.

247
00:18:57,560 --> 00:19:00,723
Peters, tu es sûr
tu peux ouvrir une porte
cette chambre d'évasion ?

248
00:19:00,840 --> 00:19:02,524
je vais lui donner un bon
putain, vas-y, patron.

249
00:19:02,600 --> 00:19:04,807
Attends, Robinson,
tu ne peux pas être sérieux.

250
00:19:04,880 --> 00:19:07,326
Regardez, cette épave ?
Cette épave va couler.

251
00:19:07,400 --> 00:19:09,846
Putain de sous inutile
si ce n'est pas le cas.

252
00:19:15,720 --> 00:19:17,085
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

253
00:19:19,880 --> 00:19:23,202
(PARLANT RUSSE)

254
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
(PETERS ET REYNOLDS
CONVERSER INDISTINCTEMENT)

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,091
Tous les panneaux.

256
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
Désactivé. Sur.

257
00:19:36,920 --> 00:19:38,490
(MISE EN MARCHE DU MOTEUR)

258
00:19:40,920 --> 00:19:42,763
(CHANT EN RUSSE)

259
00:19:50,480 --> 00:19:54,451
Un gyroscope et un gyroscope B coïncident.

260
00:19:54,760 --> 00:19:56,250
Un groupe est accusé.

261
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
300 barres.

262
00:19:57,480 --> 00:20:00,848
300. Système hydraulique opérationnel.

263
00:20:01,120 --> 00:20:03,122
REYNOLDS : Euh, 120 mesures.

264
00:20:03,240 --> 00:20:04,685
120 ? C'est un peu bas, hein ?

265
00:20:04,800 --> 00:20:06,802
Ouais, Blackie dit
c'est habituel pour
un bateau de cet âge.

266
00:20:06,920 --> 00:20:09,161
ROBINSON : 120, c'est vrai.
Ballast, pompe double.

267
00:20:09,280 --> 00:20:11,362
Attendez. Que sont
tu cherches ?

268
00:20:11,480 --> 00:20:12,606
Les fenêtres.

269
00:20:13,640 --> 00:20:14,721
Le quoi ?

270
00:20:14,800 --> 00:20:15,881
(TOUS RIRE)

271
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
Eh bien, les gars ont dit
Je devrais donner les fenêtres
un nettoyage avant de partir,

272
00:20:18,480 --> 00:20:19,970
mais je n'en trouve pas.

273
00:20:21,440 --> 00:20:24,523
C'est un sous-marin.
Il n'y a pas de fenêtres.

274
00:20:25,480 --> 00:20:27,164
A quoi sert le balai ?

275
00:20:27,960 --> 00:20:29,166
Il n'y a pas de cheminée,
est-ce qu'il y a ?

276
00:20:29,480 --> 00:20:31,005
(TOUS RIRE)

277
00:20:31,160 --> 00:20:33,322
Non, fils, pas de cheminée.
Venez ici.

278
00:20:34,160 --> 00:20:37,004
C'est bon signe.
Ils t'aiment bien.

279
00:20:37,120 --> 00:20:38,690
Rangez ça.

280
00:20:38,840 --> 00:20:40,205
(LE RIRE CONTINUE)

281
00:20:43,640 --> 00:20:44,846
(GROGNANTS)

282
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

283
00:20:46,320 --> 00:20:49,244
Donc les piles
ce n'est pas génial.

284
00:20:49,320 --> 00:20:51,846
Ils vont seulement
être en charge
jusqu'à environ 70 %.

285
00:20:52,000 --> 00:20:53,650
Euh, Zinzane dit que...

286
00:20:53,720 --> 00:20:54,801
Zaïtsev.

287
00:20:54,880 --> 00:20:57,042
Zaytsev dit que
le moteur diesel est bon,

288
00:20:57,160 --> 00:20:59,811
mais il y a une fuite de carburant
il ne trouve pas.

289
00:20:59,880 --> 00:21:01,530
Ça dégouline sur le réseau principal
carter de turbine.

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,244
Dites-lui de le trouver.
Dites-lui de le réparer.

291
00:21:03,360 --> 00:21:06,807
Euh, Robinson.
Il n'y a pas de combinaisons d'évasion.

292
00:21:06,880 --> 00:21:10,851
Et la radio, tu sais,
il n'y a que
un circuit fonctionne.

293
00:21:10,960 --> 00:21:12,849
Si ça baisse...

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,843
Nous ne serons pas
en utilisant la radio.

295
00:21:15,360 --> 00:21:17,362
Nous aurons le russe
flotte au-dessus de nous.

296
00:21:21,360 --> 00:21:23,488
C'est bon d'être
sortir à nouveau.

297
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
Merci de m'avoir amené, patron.

298
00:21:26,880 --> 00:21:30,123
J'étais désolé d'entendre
que Chrissy t'a quitté.

299
00:21:30,200 --> 00:21:32,726
Bonne fille, Chrissy.
Désolé, ça s'est passé comme ça.

300
00:21:33,040 --> 00:21:35,202
Merci. Blackie.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,288
BLACKIE : Oui, patron.
DANIELS : Tiens, Peters.

302
00:21:37,400 --> 00:21:39,562
Qu'est-ce que "pas de combinaison d'évasion" ?
Qu'est-ce que cela signifie?

303
00:21:39,680 --> 00:21:42,331
Pas de combinaisons d'évasion
signifie pas d'évasion.

304
00:21:42,400 --> 00:21:45,006
Si quelque chose arrive,
tu n'as que ça
vieille radio merdique pour obtenir de l'aide.

305
00:21:45,080 --> 00:21:47,321
Ne vous inquiétez pas, banquier.
Nous vous reviendrons
agréable et sûr.

306
00:21:47,400 --> 00:21:48,481
En fait,
Je ne suis pas banquier.

307
00:21:48,560 --> 00:21:49,971
Ne sont-ce pas
des combinaisons d'évasion là-bas ?

308
00:21:50,040 --> 00:21:51,166
Combinaisons de plongée.

309
00:21:51,240 --> 00:21:52,480
Mais je veux dire,
si nous avons des ennuis,

310
00:21:52,560 --> 00:21:54,881
tu pourrais les utiliser
comme combinaison d'évasion ?

311
00:21:55,280 --> 00:21:57,328
Oh, ouais, bien sûr,
tu pourrais, euh,

312
00:21:57,400 --> 00:21:59,323
sortir sur 80 mètres
et, euh, reviens

313
00:21:59,400 --> 00:22:01,243
sur un tuyau court.

314
00:22:01,920 --> 00:22:03,046
Quoi, on ne peut pas...

315
00:22:03,120 --> 00:22:05,487
Ouais, tu vois,
c'est ça le truc
à propos d'être sur un sous-marin.

316
00:22:05,560 --> 00:22:10,088
Dehors, il fait juste noir,
mort froide.

317
00:22:10,560 --> 00:22:11,641
(ricanements)

318
00:22:11,760 --> 00:22:13,410
Fait réfléchir un homme.

319
00:22:14,600 --> 00:22:15,931
Ça lui fait penser à quoi ?

320
00:22:15,960 --> 00:22:17,769
Pensant qu'il est
je vais mourir, putain.
(TOUS RIRE)

321
00:22:22,600 --> 00:22:24,921
De quoi riez-vous ?
Vous ne parlez même pas anglais.

322
00:22:30,440 --> 00:22:31,726
(FRAPPER À LA PORTE)

323
00:22:32,720 --> 00:22:33,767
ROBINSON : Ouais.

324
00:22:38,280 --> 00:22:39,327
(BLACKIE SOUPIRE)

325
00:22:41,440 --> 00:22:43,488
Les Russes ne sont pas contents.

326
00:22:43,720 --> 00:22:47,167
À propos de Tobin.
On l'appelle vierge.

327
00:22:47,480 --> 00:22:48,766
(SOUPIR)
(RIRES)

328
00:22:48,840 --> 00:22:51,446
Malchanceux d'avoir
vierge sur un bateau,
Robinson.

329
00:22:51,560 --> 00:22:53,801
Jésus. Il a 18 ans.

330
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Quel jeune de 18 ans
tu sais de nos jours
qui est vierge ?

331
00:22:58,160 --> 00:23:00,891
Cela n’a pas d’importance.
On l'appelle vierge.

332
00:23:00,960 --> 00:23:02,928
Maintenant, il est vierge.

333
00:23:03,960 --> 00:23:05,007
Malchanceux.

334
00:23:05,480 --> 00:23:08,802
Eh bien, je ne cède pas
à la superstition.

335
00:23:10,960 --> 00:23:15,170
Rassemblez tout le monde.
Il est temps pour eux
pour savoir ce qui est en jeu.

336
00:23:23,760 --> 00:23:25,444
De combien d'or parlons-nous ?

337
00:23:25,800 --> 00:23:29,168
Au moins 40 millions de dollars,
peut-être beaucoup plus.

338
00:23:29,280 --> 00:23:30,611
(PARLANT RUSSE)

339
00:23:31,520 --> 00:23:32,760
(TOUSSE)

340
00:23:32,840 --> 00:23:35,810
Ces salauds ont tiré
l'homme qui l'a trouvé.

341
00:23:37,160 --> 00:23:38,321
Kurston.

342
00:23:39,840 --> 00:23:42,207
C'était un homme bon.

343
00:23:42,320 --> 00:23:43,446
A donné sa vie pour son travail,

344
00:23:43,520 --> 00:23:45,761
comme le reste
de nous ici.

345
00:23:45,840 --> 00:23:48,081
Ils l'ont viré.

346
00:23:48,160 --> 00:23:49,764
Il s'est suicidé.

347
00:23:49,840 --> 00:23:51,604
Ils m'ont viré.

348
00:23:51,680 --> 00:23:55,162
Ils ont viré les hommes comme des rougeurs
chier dans les toilettes.

349
00:23:56,360 --> 00:24:01,730
Eh bien, cette fois
cette merde riposte.

350
00:24:03,680 --> 00:24:06,251
40% va à l'homme
qui nous finance.

351
00:24:06,360 --> 00:24:09,204
C'est le patron de Daniels.
(BLACKIE TRADUCTION
EN RUSSE)

352
00:24:10,200 --> 00:24:12,043
ROBINSON : Le reste...

353
00:24:13,040 --> 00:24:16,203
Le reste est à nous.

354
00:24:19,080 --> 00:24:22,050
ROBINSON :
Part égale, chaque homme.

355
00:24:27,400 --> 00:24:30,404
Revenons à vos messages.
Nous partons dans une heure.

356
00:24:32,560 --> 00:24:34,085
(HOMMES CONVERSANT EN RUSSE)

357
00:24:35,040 --> 00:24:37,281
Partage égal ?
Jésus-Christ, pourquoi ?

358
00:24:37,400 --> 00:24:38,845
Parce qu'ils sont
risquer leur vie.

359
00:24:38,920 --> 00:24:41,321
Ouais, mais ils
risqueraient leur vie
moyennant un forfait.

360
00:24:41,400 --> 00:24:43,801
Jetez-leur simplement les restes,
c'est ça ?

361
00:24:43,880 --> 00:24:45,484
Qu'est-ce que tu es
parler ?

362
00:24:45,560 --> 00:24:46,686
Écoute, ce n'est pas le cas
devoir...

363
00:24:46,760 --> 00:24:49,081
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

364
00:24:49,200 --> 00:24:52,090
Écoute, Robinson,
nous allons y être
ce sous avec ces hommes

365
00:24:52,200 --> 00:24:54,680
et ça va être
plein d'or, non ?

366
00:24:54,760 --> 00:24:56,330
Ce qui se produit
quand l'un d'eux
commence à comprendre

367
00:24:56,400 --> 00:24:59,609
que leur part
grossit quand
il y a moins de monde pour...

368
00:25:01,720 --> 00:25:04,041
...moins de monde
avec qui le partager ?
(SOUPIR)

369
00:25:34,800 --> 00:25:36,928
Patron, nous sommes prêts.

370
00:26:07,760 --> 00:26:09,330
Clôture!

371
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
(CLIQUEZ SUR LES SERRURES)

372
00:26:22,960 --> 00:26:24,610
Ouvrez les bouches d’aération principales.

373
00:26:24,680 --> 00:26:25,761
Oui, patron.

374
00:26:25,840 --> 00:26:27,842
Ouvrez les bouches d’aération principales.

375
00:26:29,120 --> 00:26:30,770
ROBINSON :
Milieu du navire pour barrer.

376
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
REYNOLDS :
Milieu du navire pour barrer.

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,682
Dix de moins.

378
00:26:35,800 --> 00:26:36,847
Dix de moins, patron.

379
00:26:39,360 --> 00:26:43,365
ROBINSON : 30 mètres,
puis ramène-le
à la profondeur du périscope.

380
00:26:46,320 --> 00:26:48,687
PETERS : 30 mètres,
puis revenez au PD, patron.

381
00:26:51,800 --> 00:26:54,804
Plonger maintenant. Plonger maintenant.

382
00:26:56,520 --> 00:26:58,807
(TRADUCTION EN RUSSE)

383
00:27:32,520 --> 00:27:33,931
(GROGNANTS)

384
00:27:36,520 --> 00:27:38,090
TOBIN : Zaïtsev.

385
00:27:40,760 --> 00:27:43,161
Zaïtsev.
Robinson m'a envoyé...

386
00:27:43,240 --> 00:27:44,605
(CLAQUET DE MÉTAL)

387
00:27:50,760 --> 00:27:51,886
(GROGNANTS)

388
00:27:52,640 --> 00:27:53,880
Patron.

389
00:27:53,960 --> 00:27:55,086
(RENIFLE)

390
00:27:55,600 --> 00:27:58,763
Zaytsev a besoin de quelqu'un
pour aider avec la pression
sur le deuxième moteur.

391
00:27:59,800 --> 00:28:01,450
Je lui ai donné Tobin.

392
00:28:02,080 --> 00:28:04,924
Cela ne fonctionnera pas avec Tobin.
Malchance.

393
00:28:05,960 --> 00:28:07,724
Dites à Zaïtsev de
travailler avec Tobin

394
00:28:07,800 --> 00:28:09,802
ou va te faire foutre
hors de mon bateau.

395
00:28:11,120 --> 00:28:12,246
(RIANT DOUCEMENT)

396
00:28:12,480 --> 00:28:14,130
(ARGUE EN RUSSE)

397
00:28:21,440 --> 00:28:22,805
Tobin, viens ici.

398
00:28:23,600 --> 00:28:25,807
C'est bien,
tout va bien, travail facile.

399
00:28:25,960 --> 00:28:29,806
Zaytsev trouve une fuite,
il fait signe de roue.

400
00:28:31,240 --> 00:28:32,685
Allez ici.

401
00:28:33,920 --> 00:28:37,242
Pour le russe moins,
<i>les hommes, elle.</i>

402
00:28:37,800 --> 00:28:40,406
Pour le russe plus,
<i>bol'she.</i>

403
00:28:40,480 --> 00:28:45,850
Il en dit moins, <i>les hommes,</i>
tournez la vanne vers la gauche.

404
00:28:45,960 --> 00:28:49,965
Il en dit plus, <i>bol'she,</i>
tournez à droite.

405
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
Ne merde pas ça.
Quelle vanne ?

406
00:28:52,200 --> 00:28:55,488
Celui-ci.
Un, deux, trois pouces.
Un, deux en bas.

407
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
<i>Les hommes</i> sont partis,
<i>bol'she</i> c'est vrai.

408
00:28:58,320 --> 00:28:59,606
Ouais.
Un, deux en bas.

409
00:28:59,680 --> 00:29:02,763
Non, non, non.
Un, deux, trois pouces.

410
00:29:02,840 --> 00:29:04,922
Un, deux, trois pouces.

411
00:29:05,000 --> 00:29:08,083
Un, deux en bas.
Un deux, en bas.

412
00:29:08,160 --> 00:29:10,049
Ne merde pas ça.
Je ne le ferai pas.

413
00:29:11,200 --> 00:29:12,361
Apprécier.

414
00:29:12,800 --> 00:29:15,531
(NOIR PARLANT RUSSE)

415
00:29:15,640 --> 00:29:17,847
Un. Un deux trois.

416
00:29:17,960 --> 00:29:19,007
Deux pouces.

417
00:29:20,720 --> 00:29:22,165
Un, deux, trois...

418
00:30:15,200 --> 00:30:18,727
C'est tellement injuste
qu'ils obtiennent
le même que nous.

419
00:30:19,560 --> 00:30:21,369
Eh bien, tout le monde
obtient une répartition égale.

420
00:30:21,440 --> 00:30:23,408
Est-ce que deux millions ne sont pas
ça te suffit, Fraser ?

421
00:30:23,960 --> 00:30:26,201
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
Deux millions ?

422
00:30:26,280 --> 00:30:28,726
Où ces gars
viens de,
Shitsvilistan,

423
00:30:28,800 --> 00:30:31,007
c'est comme
20 millions pour nous.

424
00:30:31,080 --> 00:30:32,605
Ils baisent
se moquer de nous.

425
00:30:35,640 --> 00:30:36,721
Qu'est-ce que tu as fait?

426
00:30:36,800 --> 00:30:39,451
Quoi, tu viens de
chie dans le bol,
et toi, Levchenko ?

427
00:30:39,560 --> 00:30:41,449
Est-ce que c'est ce que tu as fait,
juste de la merde dans le bol ?

428
00:30:41,600 --> 00:30:42,761
(PARLE RUSSE)

429
00:30:45,440 --> 00:30:46,566
j'ai travaillé pour
environ trois mois

430
00:30:46,640 --> 00:30:48,768
sur l'un d'eux
Loups de mer américains
dans les années 90.

431
00:30:48,880 --> 00:30:50,609
Je vous l'ai dit ?
Et la nourriture,
est-ce que la nourriture ressemble à...

432
00:30:50,720 --> 00:30:52,165
Baise-moi, la nourriture.

433
00:30:52,280 --> 00:30:54,681
La nourriture est
incroyable, mon pote.

434
00:30:54,760 --> 00:30:56,683
je parle de
filets de boeuf.

435
00:30:56,760 --> 00:30:58,569
je parle de
jambons grillés.

436
00:30:58,640 --> 00:31:00,847
je parle de
jambalaya au poulet

437
00:31:00,960 --> 00:31:03,008
avec de l'andouille,
enfoiré.
(TOUSSE)

438
00:31:03,120 --> 00:31:04,201
(TOUS RIRE)

439
00:31:04,280 --> 00:31:06,647
(TOUSSE)
Christ. Jésus-Christ.

440
00:31:06,800 --> 00:31:07,881
Et qu'obtenons-nous ?

441
00:31:07,960 --> 00:31:10,611
Les toilettes de Levchenko
dans un bol, hein ?

442
00:31:11,120 --> 00:31:12,201
Oh, ne te méprends pas,

443
00:31:12,280 --> 00:31:16,251
je suis sûr
c'est Gordon Ramsay
là-bas à Gdańsk,

444
00:31:16,320 --> 00:31:17,685
mais, tu sais...

445
00:31:20,920 --> 00:31:21,967
Ah...

446
00:31:23,840 --> 00:31:25,001
(PARLANT RUSSE)

447
00:31:25,160 --> 00:31:26,491
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

448
00:31:28,080 --> 00:31:29,286
(BABILLE DE MANIÈRE MOQUEUSE)

449
00:31:29,360 --> 00:31:30,646
REYNOLDS :
Vas-y doucement, Fraser.

450
00:31:33,000 --> 00:31:36,686
Putain. Ils rient
chez nous, je vous le dis.

451
00:31:58,720 --> 00:32:00,051
Allez, alors.

452
00:32:00,880 --> 00:32:03,884
Tu as été
je regarde cette chose
depuis des jours maintenant.

453
00:32:06,160 --> 00:32:07,889
Qu'est-ce que c'est?

454
00:32:14,240 --> 00:32:15,651
Ceci de
ta copine, hein ?

455
00:32:15,720 --> 00:32:17,210
Ce n'est pas ma petite amie.

456
00:32:18,360 --> 00:32:20,328
Eh bien, tu dois aimer cette fille.
Elle est enceinte.

457
00:32:20,720 --> 00:32:22,165
Je ne la connais pas vraiment.

458
00:32:26,880 --> 00:32:28,564
Terrifiant, n'est-ce pas ?

459
00:32:37,600 --> 00:32:39,887
(chuchotant)
Ne t'inquiète pas, mon fils.

460
00:32:40,000 --> 00:32:41,729
Tu rentreras à la maison
un homme riche.

461
00:32:42,400 --> 00:32:44,562
Votre garçon le fera
je manque de rien.

462
00:32:46,520 --> 00:32:47,726
Garçon?

463
00:32:53,280 --> 00:32:54,770
Je leur ai dit
tu n'étais pas vierge.

464
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Je ne suis pas une putain de vierge.

465
00:32:56,040 --> 00:32:57,371
BLACKIE SUR L'INTERPHONE :
<i>Tuez tous les moteurs.</i>

466
00:32:57,440 --> 00:32:58,771
Qui a dit que j'étais un...
Chut.

467
00:33:05,600 --> 00:33:07,045
(MOTEUR COUPÉ)

468
00:33:11,680 --> 00:33:14,923
Moteur,
360 mètres en avant.

469
00:33:21,440 --> 00:33:23,283
(PARLE RUSSE)

470
00:33:28,040 --> 00:33:32,125
destroyer russe,
direction ouest-nord-ouest,
20 nœuds.

471
00:33:40,320 --> 00:33:41,810
(PARLE RUSSE)

472
00:33:42,440 --> 00:33:44,283
208 mètres.

473
00:33:53,280 --> 00:33:54,611
(PARLE RUSSE)

474
00:33:54,800 --> 00:33:56,484
200 mètres.

475
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
(PARLE RUSSE)

476
00:34:08,080 --> 00:34:10,924
C'est de passage,
en direction du sud.

477
00:34:11,520 --> 00:34:12,646
(PARLANT RUSSE)

478
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
C'est parti.

479
00:34:24,120 --> 00:34:25,281
(SOUPIR)

480
00:34:26,000 --> 00:34:28,480
Révolutions trois nœuds
pendant une heure.
Mmm-hmm.

481
00:34:28,600 --> 00:34:30,284
Procédez ensuite normalement.

482
00:34:31,640 --> 00:34:32,766
(SOUPIR)

483
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
(PARLE RUSSE)

484
00:34:39,600 --> 00:34:41,204
(ZAYTSEV PARLE RUSSE
SUR INTERPHONE)

485
00:34:42,280 --> 00:34:43,850
(PARLE RUSSE)

486
00:34:45,160 --> 00:34:46,525
(RIRES)

487
00:34:55,840 --> 00:34:59,811
Bon sang. (SOUPIR)
C'était tendu.

488
00:35:02,240 --> 00:35:03,685
Tendu.

489
00:35:05,320 --> 00:35:06,685
Tendu.

490
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
(RESPIRE PROFONDEMENT)

491
00:35:12,200 --> 00:35:16,205
Même pas
"Je ne parle pas anglais"
en russe ?

492
00:35:24,840 --> 00:35:27,207
Comment peux-tu
le laisser ici ?

493
00:35:27,320 --> 00:35:28,367
REYNOLDS :
Donnez-lui quelques jours

494
00:35:28,520 --> 00:35:31,091
et tu te demanderas
comment ils s'en sortent là-bas.

495
00:35:32,440 --> 00:35:34,442
TOBIN : Non,
c'est la folie ici.

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,727
C’est vrai, mais c’est logique.

497
00:35:40,240 --> 00:35:42,607
A bientôt, mon garçon,
nous sommes tous des pingouins.

498
00:35:42,880 --> 00:35:44,041
Des pingouins ?

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,850
Ouais, les pingouins.

500
00:35:46,680 --> 00:35:48,523
Mettez-le dans l'eau
et qu'est-ce que tu as ?

501
00:35:48,600 --> 00:35:50,682
Quelque chose qui est
gracieux et élégant

502
00:35:50,760 --> 00:35:53,081
et élégant
et fort, ouais ?

503
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Et sait exactement
ce qu'il fait.

504
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
Mettez-le sur la terre ferme
et qu'est-ce que tu as ?

505
00:35:58,240 --> 00:35:59,685
Juste une petite piqûre.

506
00:35:59,800 --> 00:36:01,768
Juste une petite bite qui se dandine.

507
00:36:01,920 --> 00:36:03,126
Manchot.

508
00:36:05,920 --> 00:36:07,763
Qu'est-ce que tu vas
faire de ta part ?

509
00:36:07,920 --> 00:36:10,400
Pas de chance de dépenser de l'argent
tu n'en as pas, mon garçon.

510
00:36:12,560 --> 00:36:14,642
Probablement rembourser certaines dettes.

511
00:36:15,440 --> 00:36:16,805
Donnez-en à
la femme et les enfants.

512
00:36:17,400 --> 00:36:19,482
(BALÉMISSANT) Je vais avoir un enfant.
Oh ouais?

513
00:36:19,600 --> 00:36:23,207
Un petit garçon.
je vais baiser
gâtez-le pourri.

514
00:36:23,280 --> 00:36:25,169
Non, deux millions
pas grand chose ces jours-ci.

515
00:36:25,440 --> 00:36:26,521
Deux millions de plus que
tu l'as putain.

516
00:36:26,600 --> 00:36:28,125
(PARLE RUSSE)

517
00:36:32,640 --> 00:36:34,449
FRASER : Hé, vas-y doucement.

518
00:36:35,280 --> 00:36:36,930
TOBIN : C'est quoi ce bordel ?
c'était pour ?

519
00:36:37,000 --> 00:36:38,126
(PARLANT RUSSE)

520
00:36:51,440 --> 00:36:52,601
(ZAYTSEV RIT)

521
00:36:59,800 --> 00:37:02,531
Tu sais quoi
ils essaient de faire,
n'est-ce pas ?

522
00:37:02,640 --> 00:37:05,371
Ils essaient d'obtenir
ce garçon à se suicider.

523
00:37:06,320 --> 00:37:07,401
Augmentez leur part.

524
00:37:07,480 --> 00:37:09,448
Je ne l'ai pas dit ?
Ils se moquent de nous.

525
00:37:09,520 --> 00:37:10,681
(PARLANT RUSSE)

526
00:37:10,800 --> 00:37:12,290
Tais-toi.

527
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
ROBINSON : Nous avons raison
haut du sous-marin.

528
00:37:48,360 --> 00:37:49,805
Blackie.

529
00:37:49,880 --> 00:37:51,723
Zaytsev a
trouvé la fuite.

530
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
Il faut vidanger la conduite de carburant
avant qu'il puisse réparer.

531
00:37:55,040 --> 00:37:56,371
(PARLANT RUSSE)

532
00:37:58,080 --> 00:37:59,809
Prenez quatre, cinq heures.

533
00:37:59,920 --> 00:38:01,649
Nous sommes au dessus
le sous-marin maintenant.

534
00:38:02,160 --> 00:38:04,162
Nous devons rouler au diesel
pour charger les batteries

535
00:38:04,240 --> 00:38:05,924
avant d'aller plus loin de toute façon.

536
00:38:06,880 --> 00:38:09,884
Faites d'abord les réparations,
mais, d'accord ?

537
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
Robinson,
certains de vos garçons,

538
00:38:12,360 --> 00:38:14,931
ils ont une drôle d'idée
à propos d'argent.

539
00:38:15,040 --> 00:38:16,929
Ils pensent que les Russes
en avoir trop.

540
00:38:17,440 --> 00:38:19,568
Tout le monde obtient une répartition égale.

541
00:38:20,720 --> 00:38:22,404
D'accord?
D'accord.

542
00:38:43,400 --> 00:38:44,731
(ARGUMENTATION INDISTINCT)

543
00:38:51,920 --> 00:38:54,002
J'ai acheté celui-ci
juste et carré.

544
00:38:54,080 --> 00:38:55,445
(LA ARGUMENTATION CONTINUE)

545
00:38:55,600 --> 00:38:56,601
(ARGUMENTATION DES ARRÊTS)

546
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
(RESPIRE FORTEMENT)

547
00:38:59,440 --> 00:39:01,442
Que se passe-t-il ?
C'est le mien.

548
00:39:01,720 --> 00:39:04,007
Ce sont mes numéros.
Mes numéros ont
viens juste de monter.

549
00:39:04,080 --> 00:39:05,809
J'en ai gagné 30 000.

550
00:39:05,920 --> 00:39:07,570
Il dit que je l'ai acheté
avec lui, mais je ne l'ai pas fait.

551
00:39:07,640 --> 00:39:08,801
j'ai acheté l'autre
ceux avec lui.

552
00:39:08,920 --> 00:39:11,241
Ouais, et donc nous devons
faire quelque chose pour
ces putains de gars.

553
00:39:11,320 --> 00:39:12,367
S'il vous plaît, capitaine,

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,010
parce qu'ils sont
déjà putain
en prendre trop,

555
00:39:14,120 --> 00:39:17,363
et maintenant ils sont
j'essaie de me muscler
et putain de nous arnaquer !

556
00:39:17,440 --> 00:39:20,444
Ils essaient de trouver
façons d'en prendre plus
et de plus en plus...

557
00:39:20,600 --> 00:39:22,409
(CRIANT EN RUSSE)

558
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Qu'en est-il
tu ne comprends pas ?

559
00:39:25,120 --> 00:39:26,451
Comment sais-tu
vos numéros sont apparus ?

560
00:39:26,560 --> 00:39:27,607
Quoi?

561
00:39:29,280 --> 00:39:31,089
Avez-vous été
sur cette radio ?

562
00:39:33,680 --> 00:39:36,251
Avez-vous été sur
cette putain de radio ?

563
00:39:41,240 --> 00:39:44,244
Nous sommes sous
la flotte de la mer Noire.

564
00:39:46,320 --> 00:39:48,322
Nous sommes sous
le putain...

565
00:39:59,280 --> 00:40:00,770
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

566
00:40:04,800 --> 00:40:07,121
C'est la radio.
Tu as tué
la putain de radio.

567
00:40:07,200 --> 00:40:09,168
Donnez-moi le billet.
PETERS : Comment allons-nous…

568
00:40:10,840 --> 00:40:13,161
Donnez-moi ce billet.

569
00:40:16,800 --> 00:40:20,122
Vous risquez tout notre
vit 30 000 personnes.

570
00:40:20,480 --> 00:40:22,005
30 000.

571
00:40:25,160 --> 00:40:27,003
Tout ce que vous m'écoutez.

572
00:40:29,000 --> 00:40:32,925
Chaque homme obtient
une part égale.

573
00:40:33,000 --> 00:40:34,650
Chaque homme.

574
00:40:35,520 --> 00:40:38,763
Quiconque n'aime pas ça
met ce navire en danger.

575
00:40:38,840 --> 00:40:42,401
Tout homme mettant en danger
ce vaisseau s'éteint
ces putains de tubes.

576
00:40:52,200 --> 00:40:54,441
Je te l'ai dit.
Putain, je te l'ai dit.

577
00:40:54,520 --> 00:40:56,522
Tu dois leur dire
la donne a changé, d'accord ?

578
00:40:56,680 --> 00:40:59,445
Ils vont
nous déchire en lambeaux
pour cet argent.

579
00:40:59,560 --> 00:41:00,846
Robinson, écoute, je...

580
00:41:00,920 --> 00:41:02,684
Enlève ta main de moi.

581
00:41:03,880 --> 00:41:05,882
Écoute, écoute-moi.

582
00:41:12,880 --> 00:41:14,245
(RIRES)

583
00:41:28,080 --> 00:41:29,889
(ZAYTSEV PARLE RUSSE)

584
00:41:34,440 --> 00:41:35,566
(RESPIRATION PROFONDE)

585
00:41:39,760 --> 00:41:40,966
Hé. (SIFFLETS)

586
00:41:41,600 --> 00:41:42,647
<i>Bol'she.</i>

587
00:41:53,640 --> 00:41:56,610
Un, deux, trois.
Un en bas. <i>Hommes, elle.</i>

588
00:41:57,640 --> 00:41:59,449
<i>Les hommes</i> sont partis,
<i>bol'she</i> c'est vrai.
(PARLANT RUSSE)

589
00:42:01,280 --> 00:42:02,406
(CRAGES)

590
00:42:03,280 --> 00:42:04,406
(PARLE RUSSE)

591
00:42:06,920 --> 00:42:08,888
(CRIANT DE DOULEUR)
TOBIN : Zaïtsev. Zaïtsev,
Je suis désolé, mon pote.

592
00:42:08,960 --> 00:42:10,086
Je n'ai jamais eu l'intention de...

593
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
Dis-lui que je suis désolé.

594
00:42:12,600 --> 00:42:14,807
(des hommes criant indistinctement)

595
00:42:20,960 --> 00:42:22,007
Dis-lui que je suis désolé.

596
00:42:22,120 --> 00:42:24,327
<i>Bol'she</i> c'est vrai,
<i>les hommes</i> sont partis.
Stupide...

597
00:42:24,840 --> 00:42:26,490
Putain
laissez-le tranquille.
Va te faire foutre.

598
00:42:26,600 --> 00:42:27,647
FRASER : Va te faire foutre, hein.

599
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
Vous les Russes,
tu es plutôt dur
avec un enfant, n'est-ce pas ?

600
00:42:30,000 --> 00:42:31,729
je m'attendais à mieux
hors de toi, cependant.

601
00:42:31,800 --> 00:42:33,006
Ne sois pas idiot
avec ça.

602
00:42:33,120 --> 00:42:34,201
Quoi, avec ça ?

603
00:42:34,320 --> 00:42:37,244
Pourquoi, hein ? Putain
courageux contre lui.

604
00:42:37,320 --> 00:42:38,810
(PARLANT RUSSE)
Pas si courageux maintenant.

605
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
Donnez-moi le couteau.
Non.

606
00:42:40,760 --> 00:42:42,171
Donne-moi un couteau !
Non.

607
00:42:42,280 --> 00:42:44,487
Donnez-moi un couteau.
Putain, prends-le.

608
00:42:48,360 --> 00:42:50,601
Jésus. Qu'est-ce que tu as fait?

609
00:42:50,680 --> 00:42:52,489
(NOIR haletant)

610
00:42:53,600 --> 00:42:55,170
Qu'avez-vous fait?

611
00:42:56,320 --> 00:42:57,845
Zaïtsev.

612
00:42:58,440 --> 00:43:00,442
Zaïtsev.

613
00:43:01,720 --> 00:43:02,846
(CRAGES)

614
00:43:03,640 --> 00:43:05,529
(HOMMES CRIANT)

615
00:43:12,200 --> 00:43:13,281
ROBINSON : Attendez !

616
00:43:13,400 --> 00:43:14,526
REYNOLDS : Nous descendons !

617
00:43:15,040 --> 00:43:16,087
(GÉMISSEMENTS)

618
00:43:16,160 --> 00:43:17,650
(SIRÈNE LARGE)

619
00:43:41,160 --> 00:43:44,209
CHRISSY : <i>Tu vas être absent</i>
<i>encore trois mois ?</i>

620
00:43:47,560 --> 00:43:48,766
Papa vit sur un bateau.

621
00:43:48,880 --> 00:43:49,927
ROBINSON :
Papa travaille sur un bateau.

622
00:43:50,040 --> 00:43:51,087
Papa vit sur un bateau.

623
00:43:51,200 --> 00:43:52,565
Ne l'implique pas comme ça.

624
00:44:01,400 --> 00:44:03,448
Je peux voir Steve.
Je passe du temps avec lui.

625
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
Ce n'est pas juste une putain de photo

626
00:44:04,720 --> 00:44:05,801
et quelqu'un que je vois en vacances.

627
00:44:05,880 --> 00:44:07,564
Quoi, c'est pourquoi
tu m'as quitté, n'est-ce pas ?

628
00:44:08,760 --> 00:44:10,410
<i>Rien à faire
avec son manoir</i>

629
00:44:10,720 --> 00:44:12,290
ou sa putain de voiture chic.

630
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
<i>Chrissy, attends.</i>

631
00:44:17,280 --> 00:44:18,930
<i>Chrissy.</i>

632
00:44:21,960 --> 00:44:23,246
<i>Chrissy.</i>

633
00:45:11,120 --> 00:45:12,690
(RESPIRATION PROFONDE)

634
00:45:18,840 --> 00:45:19,966
(GÉMISSEMENT)

635
00:45:26,680 --> 00:45:28,125
(RESPIRATION PROFONDE)

636
00:45:33,640 --> 00:45:34,687
(Haussement)

637
00:45:36,480 --> 00:45:37,606
(GÉMISSEMENTS)

638
00:46:12,080 --> 00:46:13,844
Combien de temps suis-je resté absent ?

639
00:46:15,200 --> 00:46:16,690
REYNOLDS :
Environ 18 heures.

640
00:46:17,840 --> 00:46:19,888
Les Russes
sont devenus fous.

641
00:46:20,640 --> 00:46:23,371
J'ai dû les menacer de
un pistolet lance-fusées pour les retenir.

642
00:46:24,520 --> 00:46:28,002
L'arbre de transmission principal est foutu,
brisé dans l'explosion.

643
00:46:28,840 --> 00:46:30,524
Les ballasts sont rompus.

644
00:46:30,680 --> 00:46:33,001
Et je pense que nous avons
il reste environ 36 heures
dans les piles

645
00:46:33,080 --> 00:46:34,570
avant de sombrer.

646
00:46:35,720 --> 00:46:38,121
On dirait les Russes
j'ai presque
toute l'eau

647
00:46:38,200 --> 00:46:40,043
à l'autre bout
du bateau.

648
00:46:40,160 --> 00:46:42,401
Nous avons la nourriture.
Ils voudront ça.

649
00:46:42,520 --> 00:46:43,646
Et ils vont
je veux que nous partions.

650
00:46:43,720 --> 00:46:45,210
ROBINSON : Tais-toi, toi.

651
00:46:46,080 --> 00:46:47,127
Putain d'animal.

652
00:46:47,240 --> 00:46:48,730
Tu nous as tué
tout à fait, Fraser.

653
00:46:48,880 --> 00:46:51,884
Tu as tué ce putain
beaucoup d'entre nous. Putain.

654
00:46:55,120 --> 00:46:57,122
Allons-nous
mourir ici ?

655
00:47:03,920 --> 00:47:05,126
Certainement pas.

656
00:47:24,600 --> 00:47:26,284
(LECTURE EN RUSSE)

657
00:47:46,600 --> 00:47:48,125
Morozov.

658
00:47:54,800 --> 00:47:56,325
Je ne suis pas armé.

659
00:47:58,280 --> 00:47:59,645
(ROBINSON PARLE RUSSE)

660
00:48:10,440 --> 00:48:11,805
Que dis-tu ?

661
00:48:13,360 --> 00:48:14,771
Vous parlez Anglais?

662
00:48:15,280 --> 00:48:16,805
Pourquoi n'as-tu pas
dit quelque chose avant ?

663
00:48:16,920 --> 00:48:19,446
Personne ne me parle,
Je ne les parle pas.

664
00:48:22,000 --> 00:48:23,490
Je dis...

665
00:48:25,120 --> 00:48:27,168
Je peux faire fonctionner ce bateau.

666
00:48:27,320 --> 00:48:30,483
MOROZOV : Nous sommes partout
d'ici à ici.

667
00:48:30,600 --> 00:48:32,921
Ce qui veut dire que nous sommes sur
une de ces deux crêtes

668
00:48:33,000 --> 00:48:35,526
sinon nous serions écrasés, n'est-ce pas ?

669
00:48:35,680 --> 00:48:38,923
Si nous sommes sur cette crête,
nous devons avoir raison
à côté du sous-marin.

670
00:48:39,000 --> 00:48:44,131
Maintenant, ce sous-marin
était basé sur
la conception du sous-marin.

671
00:48:44,200 --> 00:48:46,646
Alors on trouve le sous-marin,
on y entre

672
00:48:46,720 --> 00:48:48,245
et nous prenons
l'arbre d'entraînement.

673
00:48:48,360 --> 00:48:51,091
Je suis dans l'eau depuis
70 ans. Inutile maintenant.

674
00:48:51,160 --> 00:48:55,370
Non, non, la mer Noire
anoxique en profondeur.

675
00:48:56,200 --> 00:48:59,044
Pas d'oxygène. Aucune pourriture.

676
00:48:59,840 --> 00:49:02,730
Il est parfaitement conservé
Des galions romains là-bas.

677
00:49:02,840 --> 00:49:05,525
Écoute, quand nous y arriverons,
nous aurons l'arbre de transmission,

678
00:49:05,640 --> 00:49:07,961
nous allons l'usiner
et puis nous le mettrons
dans le moteur.

679
00:49:08,040 --> 00:49:10,441
Et nous obtenons ce bateau
au large des fonds marins.

680
00:49:10,520 --> 00:49:14,525
Ce bateau est mort.
Nous ne le naviguons pas et ne revenons pas.

681
00:49:14,680 --> 00:49:15,886
Nous n'allons pas y naviguer.

682
00:49:16,040 --> 00:49:17,690
Nous allons prendre
à la surface

683
00:49:17,760 --> 00:49:19,967
et puis nous allons
montez dans les radeaux de sauvetage.

684
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
Et si nous étions là
une autre crête ?

685
00:49:22,160 --> 00:49:24,049
Ensuite, nous sommes
tous putains de morts.

686
00:49:26,400 --> 00:49:27,526
(PARLANT RUSSE)

687
00:49:32,040 --> 00:49:33,485
Nous n'en avons pas assez
hommes pour déplacer le bateau.

688
00:49:33,560 --> 00:49:34,925
Nous en avons assez.

689
00:49:35,040 --> 00:49:36,769
Mais en ce moment
nous avons besoin de Baba.

690
00:49:36,880 --> 00:49:39,884
Le sonar est cassé.
Nous ne savons même pas
dans quel sens elle ment.

691
00:49:40,600 --> 00:49:42,728
Baba et Zaytsev là-bas.

692
00:49:43,680 --> 00:49:46,843
Quand il a tué Blackie,
ils veulent le tuer.

693
00:49:47,400 --> 00:49:49,562
Ils veulent tuer tout le monde.
Ils deviennent fous maintenant.

694
00:49:50,520 --> 00:49:54,047
Nous devons avoir
Baba et Zaytsev.

695
00:49:54,120 --> 00:49:55,246
Et Fraser.

696
00:49:56,240 --> 00:49:58,242
Ce qu'il a fait
n'est pas oublié.

697
00:50:00,240 --> 00:50:03,528
Mais nous avons
avoir tout le monde
pour faire monter ce bateau.

698
00:50:03,600 --> 00:50:07,400
Nous vivons ensemble
ou mourir ensemble.

699
00:50:07,640 --> 00:50:10,610
Maintenant, l'un de vous
il faut aller leur parler.

700
00:50:29,600 --> 00:50:32,331
PETERS : C’est pire maintenant,
sachant qu'il y a une chance.

701
00:50:33,600 --> 00:50:37,286
Je veux dire, si nous découvrions
maintenant que ça n'a pas marché,
Je veux dire...

702
00:50:38,280 --> 00:50:41,363
Peters, nous ne pouvons pas avoir
ces corps qui traînent.

703
00:50:41,440 --> 00:50:44,091
Prenez Fraser.

704
00:50:44,160 --> 00:50:45,321
Sortez-les des tubes.

705
00:50:47,080 --> 00:50:48,969
Oui, patron.
Fais-le convenablement, hein ?

706
00:50:51,160 --> 00:50:52,491
(ÉTIREMENT)

707
00:50:54,640 --> 00:50:56,483
Je l'ai.

708
00:51:01,480 --> 00:51:03,323
Désolé, mon pote.

709
00:51:14,840 --> 00:51:16,365
ROBINSON : Je pense
ils arrivent tous.

710
00:51:55,400 --> 00:51:56,526
Prêt?
Prêt.

711
00:52:00,200 --> 00:52:01,770
Prêt.

712
00:52:03,720 --> 00:52:06,007
Aller.

713
00:52:07,040 --> 00:52:08,201
(Grognant)

714
00:52:18,400 --> 00:52:19,890
(BRUIT)

715
00:52:21,840 --> 00:52:23,285
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

716
00:52:31,880 --> 00:52:33,086
Arrêtez.

717
00:52:40,680 --> 00:52:42,364
TOBIN : Vas-y.
Aller.

718
00:52:43,200 --> 00:52:44,565
(Grognant)

719
00:52:46,760 --> 00:52:48,091
(BRUIT)

720
00:52:54,240 --> 00:52:55,287
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

721
00:52:55,600 --> 00:52:57,568
Arrêtez.
PETERS : Arrêtez.

722
00:52:57,640 --> 00:52:59,051
(haletant)

723
00:53:16,160 --> 00:53:17,286
Hé.

724
00:53:25,920 --> 00:53:26,967
(SOUPIR)

725
00:53:27,760 --> 00:53:29,330
(PARLE RUSSE)

726
00:53:38,080 --> 00:53:40,321
(PARLANT RUSSE)

727
00:53:44,680 --> 00:53:45,966
Ouais.
(RIRES)

728
00:53:46,800 --> 00:53:48,325
Nous ferons cela.

729
00:53:49,000 --> 00:53:50,206
(PARLE RUSSE)

730
00:53:57,480 --> 00:53:59,164
Tu sors
là avec moi, non ?

731
00:54:01,280 --> 00:54:03,009
Eh bien, vous avez déjà plongé.

732
00:54:03,120 --> 00:54:04,406
(SIFFIMENTATION) Ouais, mais,
vous savez, il y a des années.

733
00:54:04,480 --> 00:54:07,370
Je veux dire, putain,
regarde-moi.

734
00:54:07,480 --> 00:54:09,721
Oh, Peters,
Je vais m'occuper de toi.

735
00:54:09,840 --> 00:54:10,887
(PETERS TOUSSE)

736
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
je promets
Je vais m'occuper de toi.

737
00:54:13,680 --> 00:54:15,523
(PARLANT RUSSE)

738
00:54:19,360 --> 00:54:21,169
Alors, qu'est-ce qu'il dit ?
Mmm-hmm, mmm-hmm...

739
00:54:21,480 --> 00:54:23,687
MOROZOV : Hum.
Baba pense qu'il y a quelque chose

740
00:54:23,800 --> 00:54:25,723
s'élevant du fond marin

741
00:54:25,840 --> 00:54:30,368
à environ 100 mètres,
peut-être 40 mètres de large.

742
00:54:30,480 --> 00:54:35,202
La montée pourrait être le sous-marin,
nous mettant ici.

743
00:54:36,320 --> 00:54:38,402
ROBINSON : 100 mètres
du sous-marin.

744
00:54:38,520 --> 00:54:41,330
C'est assez proche.
Nous pouvons y parvenir.

745
00:54:41,680 --> 00:54:44,843
Ou ce qu'il a vu
est une petite colline,

746
00:54:44,920 --> 00:54:46,251
ce qui veut dire
nous sommes là,

747
00:54:48,520 --> 00:54:49,760
sur l'autre crête.

748
00:54:51,360 --> 00:54:54,887
Baba a dit que je peux
être plus précis,
mais prends le temps.

749
00:54:55,720 --> 00:54:56,767
Peut-être des jours.

750
00:54:56,880 --> 00:54:57,927
Jours.

751
00:54:58,040 --> 00:55:01,044
Écoute, je ne le fais pas
je veux intervenir,
mais j'ai besoin d'un hôpital.

752
00:55:01,160 --> 00:55:03,447
Je veux dire, mes jambes...
Daniels, tais-toi.

753
00:55:06,680 --> 00:55:07,886
Nous le faisons maintenant.

754
00:55:08,400 --> 00:55:10,607
Si nous sommes sur l'autre crête,
nous sommes tous morts de toute façon.

755
00:55:10,720 --> 00:55:13,883
FRASER : Et
l'autre plongeur ?
Je ne peux pas le faire à deux.

756
00:55:14,560 --> 00:55:15,891
J'ai besoin d'un autre plongeur.

757
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Est-ce que l'un d'entre vous plonge ?

758
00:55:19,600 --> 00:55:21,887
(PARLANT RUSSE)

759
00:55:23,680 --> 00:55:24,727
(MARMONNE)

760
00:55:27,240 --> 00:55:28,401
TOBIN : Je vais le faire.

761
00:55:30,440 --> 00:55:32,568
J'ai fait de la plongée avec
le club des jeunes.

762
00:55:42,480 --> 00:55:43,970
Faites ça.

763
00:55:45,080 --> 00:55:46,605
Restez avec Fraser.

764
00:55:47,080 --> 00:55:50,289
Là-bas, il sait
ce qu'il fait.

765
00:55:57,800 --> 00:56:00,371
Nous avons seulement
assez d'oxygène
faire cela une fois.

766
00:56:00,440 --> 00:56:01,601
Faites en sorte que cela compte.
Mmmm.

767
00:56:03,920 --> 00:56:05,126
(RESPIRATION FORTE)

768
00:56:50,480 --> 00:56:52,084
TOBIN : Mon Dieu,
il fait noir ici.

769
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
FRASER : Détendez-vous.

770
00:56:54,000 --> 00:56:55,809
Tu vas me suivre.

771
00:56:58,800 --> 00:57:00,006
TOBIN : (chuchotant) Putain.

772
00:57:17,480 --> 00:57:19,687
FRASER : Me voici, mon pote.
Sautez simplement.

773
00:57:20,520 --> 00:57:23,251
Descendez assez lentement.
C'est bon.

774
00:57:24,400 --> 00:57:25,731
TOBIN : Oh, Jésus.

775
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
(GÉMISSEMENTS)

776
00:57:37,400 --> 00:57:38,526
(TOUSSE)

777
00:57:39,040 --> 00:57:41,884
FRASER : Reste calme, d'accord ?
Respirez.

778
00:57:42,200 --> 00:57:45,488
Maintenant, tu es en sécurité avec moi.
je n'ai jamais perdu
un homme ici.

779
00:57:45,560 --> 00:57:48,211
D'accord?
Bien. Allons-y.

780
00:58:10,960 --> 00:58:12,086
(SHUUSSANT)

781
00:58:26,560 --> 00:58:28,767
PETERS : C’est vrai,
c'est la lumière allumée.

782
00:58:28,880 --> 00:58:30,928
Non pas que ça fera
beaucoup de différence.

783
00:58:32,240 --> 00:58:33,571
(PETERS sifflant)

784
00:58:34,760 --> 00:58:38,003
FRASER : Arrête de baiser
une respiration sifflante dans mes oreilles,
Pierre.

785
00:58:38,080 --> 00:58:40,526
PETERS : Va te faire foutre, Skippy.
C'est moi l'emphysème.

786
00:58:40,600 --> 00:58:42,762
FRASER : C'est comme
un putain de râle d'agonie.

787
00:58:49,320 --> 00:58:52,005
Très bien, saute,
nous sommes tous prêts.
Nous déménageons.

788
00:58:52,840 --> 00:58:54,968
ROBINSON À LA RADIO : <i>D'accord.</i>
<i>Prenez soin de vous.</i>

789
00:58:55,640 --> 00:58:57,085
PETERS : Bonne chance, les gars.

790
00:59:21,320 --> 00:59:23,322
Comment sont les fonds marins ?

791
00:59:26,480 --> 00:59:29,484
FRASER : C’est comme du beurre
fait de merde de chien.

792
00:59:52,000 --> 00:59:53,126
(TOBIN CRIS)

793
00:59:55,160 --> 00:59:56,207
Merde !

794
00:59:56,360 --> 00:59:59,250
Fraser! Fraser!

795
01:00:01,000 --> 01:00:04,209
Tobin. Êtes-vous d'accord?
Ce qui s'est passé?

796
01:00:05,360 --> 01:00:06,407
Tobin.

797
01:00:06,520 --> 01:00:08,045
TOBIN : Fraser !

798
01:00:09,680 --> 01:00:11,921
Merde! Fraser, aide-moi !

799
01:00:12,640 --> 01:00:14,244
S'il vous plaît,
Je suis à la limite !

800
01:00:15,000 --> 01:00:16,047
(GROGNANTS)

801
01:00:16,360 --> 01:00:18,328
Tire-moi vers le haut.
(EFFORT FRASER)

802
01:00:18,480 --> 01:00:20,721
Tout va bien.
Je t'ai.
Je t'ai.

803
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
TOBIN : C'était Blackie.
Blackie vient de me dépasser.

804
01:00:28,720 --> 01:00:30,722
ROBINSON :
<i>Que s'est-il passé ? Entrez.</i>

805
01:00:31,200 --> 01:00:33,168
FRASER : Euh, nous avons trouvé l'avantage.

806
01:00:36,000 --> 01:00:38,890
ROBINSON : <i>Quelqu'un est-il blessé ?</i>
<i>Pouvons-nous continuer ?</i>

807
01:00:39,880 --> 01:00:41,450
FRASER : Eh bien, ouais,

808
01:00:41,560 --> 01:00:44,689
Tobin devra peut-être
laver ses sous-vêtements,
mais nous allons bien.

809
01:00:46,880 --> 01:00:48,405
FRASER : <i>Continuons.</i>

810
01:00:51,880 --> 01:00:53,689
ROBINSON : <i>Peters,</i>
<i>Comment vas-tu ?</i>

811
01:00:54,080 --> 01:00:56,048
PIERRE : Ouais,
c'est presque fini.

812
01:01:17,040 --> 01:01:18,405
FRASER : Oh, non.

813
01:01:19,440 --> 01:01:21,044
Non, non, non, non.

814
01:01:21,120 --> 01:01:22,770
ROBINSON : <i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

815
01:01:23,200 --> 01:01:26,329
FRASER : Le sol.
Le sol s'élève.
Ça monte.

816
01:01:27,120 --> 01:01:28,770
<i>Nous sommes sur la colline.</i>

817
01:01:29,600 --> 01:01:30,840
Etes-vous sûr ?

818
01:01:32,600 --> 01:01:33,761
<i>Etes-vous sûr ?</i>

819
01:01:33,840 --> 01:01:36,047
FRASER : Ouais, ouais,
ça monte tout droit.

820
01:01:38,120 --> 01:01:39,246
<i>Il n'y a pas d'erreur.</i>

821
01:01:39,320 --> 01:01:42,961
Ce n'est pas ici.
Nous sommes sur la mauvaise crête.

822
01:01:44,880 --> 01:01:46,325
(MOROZOV PARLE RUSSE)

823
01:02:18,560 --> 01:02:19,891
TOBIN : <i>C'est ici.</i>

824
01:02:21,240 --> 01:02:22,890
<i>C'est ici.</i>
ROBINSON : Quoi ?

825
01:02:23,000 --> 01:02:24,206
Répétez. Quoi?

826
01:02:28,160 --> 01:02:30,766
TOBIN : Je l'ai trouvé.
C'est ici.

827
01:02:30,840 --> 01:02:32,365
ROBINSON : <i>Quoi ?</i>
C'est putain ici !

828
01:02:32,480 --> 01:02:33,720
TOBIN :
Je l'ai trouvé, Robinson.

829
01:02:33,840 --> 01:02:35,001
C'était sous la boue.
FRASER : C'est ici.

830
01:02:35,600 --> 01:02:36,806
Sous la boue.

831
01:02:36,880 --> 01:02:38,006
(TOUS RIRE)

832
01:02:38,320 --> 01:02:39,845
Bravo, mon garçon.

833
01:02:41,000 --> 01:02:42,047
REYNOLDS : Dans la putain de boue.

834
01:02:42,160 --> 01:02:43,844
(PARLE RUSSE)

835
01:02:56,400 --> 01:02:58,050
(OUVERTURE DE LA TRAPPE)

836
01:03:11,880 --> 01:03:13,882
TOBIN : Jésus-Christ,
il y a de l'air ici.

837
01:03:15,080 --> 01:03:16,286
Pouvons-nous prendre
nos casques enlevés ?

838
01:03:16,360 --> 01:03:17,566
FRASER : Ne fais pas ça.

839
01:03:17,640 --> 01:03:19,529
L'air est tourné
au chlore gazeux.

840
01:03:19,600 --> 01:03:21,728
Ça va te brûler les poumons
dehors dans une seconde.

841
01:03:28,560 --> 01:03:30,881
D'accord, c'est bon.
Descendre.

842
01:03:50,920 --> 01:03:52,251
(PETERS sifflant)

843
01:04:04,240 --> 01:04:05,446
TOBIN : Jésus-Christ.

844
01:04:07,280 --> 01:04:10,966
PETERS : Eh bien, nous savions
il y aurait des corps, n'est-ce pas ?

845
01:04:12,440 --> 01:04:13,601
TOBIN : Pourquoi sont-ils enchaînés ?

846
01:04:16,000 --> 01:04:17,525
Est-ce une prison ?

847
01:04:18,640 --> 01:04:21,723
PETERS : Non, pas une prison, mon fils.
C'est un garde-manger.

848
01:04:21,800 --> 01:04:23,802
TOBIN : Quoi ?
PETERS : Cannibalisme.

849
01:04:24,680 --> 01:04:26,125
Oh, Jésus.

850
01:04:27,280 --> 01:04:30,124
FRASER : Hé, allons-y
pourquoi nous sommes venus ici.
Allez.

851
01:04:44,800 --> 01:04:46,290
(TOUS EFFORTS)

852
01:04:54,480 --> 01:04:55,561
FRASER : Est-ce que ça va marcher ?

853
01:04:57,800 --> 01:05:02,044
Peters, tu baises.
Est-ce que ça marchera ?

854
01:05:03,160 --> 01:05:04,844
PETERS : Les trous de boulons
besoin de perçage,

855
01:05:05,000 --> 01:05:07,207
mais en gros
c'est pareil.

856
01:05:07,920 --> 01:05:09,206
(TOUSSE)

857
01:05:09,320 --> 01:05:11,049
FRASER : Tobin, aide-le
sors-le, d'accord ?

858
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
TOBIN : C’est vrai.
Je reviens dans une minute.

859
01:05:13,360 --> 01:05:14,691
(PETERS sifflant)

860
01:05:19,600 --> 01:05:20,840
(Grognant)

861
01:05:34,680 --> 01:05:37,843
FRASER : Oh, putain de merde.

862
01:05:39,000 --> 01:05:41,446
Oh, mon putain...

863
01:05:42,120 --> 01:05:43,360
(RIANT)

864
01:05:58,440 --> 01:06:00,204
FRASER : (PAR STATIQUE)
<i>Es-tu là ?</i>

865
01:06:00,280 --> 01:06:01,441
Fraser.

866
01:06:02,120 --> 01:06:04,771
<i>Nous l'avons eu.
Nous avons l'arbre de transmission.</i>

867
01:06:04,880 --> 01:06:07,486
<i>Tobin et Peters
je le charge maintenant.</i>

868
01:06:07,560 --> 01:06:11,485
Maintenant, écoute-moi.
Soyez très, très prudent.

869
01:06:11,560 --> 01:06:13,130
C'est notre façon
sortir d'ici, hein ?

870
01:06:13,280 --> 01:06:14,770
FRASER : <i>Je vous ai compris.</i>
REYNOLDS : Ils ont
l'arbre d'entraînement.

871
01:06:14,880 --> 01:06:18,089
(CONVERSANT EN RUSSE)

872
01:06:18,240 --> 01:06:19,890
(BABA SIFFLETE)
(CONVERSANT EN RUSSE)

873
01:06:27,920 --> 01:06:29,331
FRASER : D’accord,
nous sommes prêts ici, sautez.

874
01:06:29,400 --> 01:06:32,244
Amenez-la
lent et régulier.

875
01:06:32,320 --> 01:06:33,446
ROBINSON : <i>Ça fera l'affaire.</i>

876
01:06:33,920 --> 01:06:35,410
(CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS)

877
01:06:35,760 --> 01:06:36,966
(PARLE RUSSE)

878
01:06:38,080 --> 01:06:39,491
(VOURDIMENT DU TREUIL)

879
01:06:45,240 --> 01:06:46,321
(Grognant)

880
01:06:46,400 --> 01:06:47,686
PETERS : Ça ne bouge pas.

881
01:06:49,120 --> 01:06:50,281
(ZAYTSEV SIFFLETE)

882
01:06:51,840 --> 01:06:53,171
(LEVCHENKO PARLE RUSSE)

883
01:06:54,680 --> 01:06:55,966
FRASER : Allez.

884
01:06:56,080 --> 01:06:57,127
(ÉTIREMENT)

885
01:06:57,440 --> 01:06:58,771
TOBIN : Ça ne bougera pas.

886
01:06:59,440 --> 01:07:01,204
(LEVCHENKO PARLE RUSSE
SUR INTERPHONE)

887
01:07:01,280 --> 01:07:04,443
Levchenko dit chariot
tirant près de quatre tonnes.

888
01:07:07,000 --> 01:07:08,684
Fraser, que se passe-t-il ?

889
01:07:08,760 --> 01:07:12,162
C'est bien.
C'est juste la boue.
Il a besoin d'un peu d'aide.

890
01:07:13,160 --> 01:07:14,366
(PETERS GÉMISSANT)

891
01:07:17,640 --> 01:07:18,971
(PARLE RUSSE)

892
01:07:19,200 --> 01:07:20,361
(VOURDIMENT DU TREUIL)

893
01:07:27,640 --> 01:07:29,210
FRASER : (BÉBÉMISSANT)
Ça bouge.

894
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
Ça bouge maintenant.

895
01:07:36,040 --> 01:07:39,123
Que se passe-t-il?
Pourquoi est-ce si lourd ?

896
01:07:42,960 --> 01:07:44,689
Ils ont l'or.

897
01:07:51,320 --> 01:07:52,890
DANIELS : C'est trop lourd.

898
01:07:54,640 --> 01:07:56,244
REYNOLDS : C'est quoi
nous sommes venus ici pour.

899
01:07:56,320 --> 01:07:57,401
Je suis sérieux.

900
01:07:59,840 --> 01:08:01,729
REYNOLDS : Nous devons
essaie au moins de l'amener.

901
01:08:02,160 --> 01:08:04,686
DANIELS : Robinson. Robinson.

902
01:08:05,400 --> 01:08:07,323
Nous perdons cet arbre de transmission,
nous sommes foutus.

903
01:08:16,520 --> 01:08:18,522
Dites-leur de perdre l'or.

904
01:08:19,720 --> 01:08:20,846
(CLICS DE COMMUTATION)

905
01:08:20,920 --> 01:08:22,001
Continuez à venir.

906
01:08:26,760 --> 01:08:28,046
FRASER : Agréable et facile.

907
01:08:28,680 --> 01:08:31,684
C'est ça. C'est ça.
Tout va bien maintenant.

908
01:08:31,760 --> 01:08:35,048
D'accord, d'accord.
Continuez simplement à bouger.
Continuez à bouger.

909
01:08:39,520 --> 01:08:40,885
(ÉTIREMENT)

910
01:08:42,720 --> 01:08:44,722
C'est tout. Voilà.

911
01:08:47,360 --> 01:08:48,407
(PETERS halète)

912
01:08:48,560 --> 01:08:49,607
Fraser.

913
01:08:49,720 --> 01:08:50,767
FRASER : Continuez à pousser.

914
01:08:50,880 --> 01:08:52,803
PETERS : Fraser,
c'est la crête.

915
01:08:52,880 --> 01:08:54,644
Nous allons à droite
pour cette goutte.

916
01:08:54,760 --> 01:08:56,728
TOBIN : Fraser,
nous devons arrêter.
FRASER : Non, non, non.

917
01:08:56,880 --> 01:08:58,484
Robinson,
débarrassez-vous de l'or.

918
01:08:58,560 --> 01:09:00,324
ROBINSON : Pouvez-vous
Continue comme ça, Fraser ?

919
01:09:00,640 --> 01:09:01,721
Oui, nous pouvons.

920
01:09:01,800 --> 01:09:04,849
Nous devons continuer à avancer
ou nous n'aurons jamais
ça a recommencé.

921
01:09:04,920 --> 01:09:07,002
(PETERS TOUSSANT)
FRASER : Nous perdrions tout.

922
01:09:07,120 --> 01:09:09,168
Tirez-le vers la gauche.

923
01:09:09,240 --> 01:09:10,446
Tirez-le.
Allez, tire-le.

924
01:09:10,560 --> 01:09:11,891
ROBINSON : <i>Fraser,</i>
<i>pouvons-nous continuer à venir ?</i>

925
01:09:12,080 --> 01:09:14,082
Votre appel.
Pouvons-nous continuer à venir ?

926
01:09:14,600 --> 01:09:16,967
Robinson,
c'est notre putain de vie.

927
01:09:17,080 --> 01:09:18,969
FRASER : Nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire.

928
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
Écoute, ça circule.
Restez avec moi.

929
01:09:28,240 --> 01:09:30,925
PETERS : Faites-le glisser par ici.
Allez, plus fort, plus fort.
Allez.

930
01:09:32,920 --> 01:09:35,207
FRASER : Nous y sommes presque.
Il suffit d'en finir
pour ce moment, tout ira bien.

931
01:09:35,280 --> 01:09:36,441
(TOBIN GROGNE)

932
01:09:36,600 --> 01:09:38,011
FRASER : Tout ira bien.

933
01:09:38,080 --> 01:09:39,570
PETERS : Nous n'allons pas
fais-le, Fraser.

934
01:09:39,640 --> 01:09:41,085
FRASER : Tirez-le, Peters.

935
01:09:42,440 --> 01:09:43,646
Tirez-le.

936
01:09:44,440 --> 01:09:46,329
<i>Espèce de salaud paresseux.</i>

937
01:09:47,960 --> 01:09:51,282
TOBIN : Ça va.
Ça va. L'or.
L'or, ça s'en va.

938
01:09:51,920 --> 01:09:54,810
PIERRE :
Tout va disparaître.
Accrochez-vous.

939
01:09:57,760 --> 01:09:58,886
Droite.

940
01:10:03,960 --> 01:10:05,007
Perdez ce putain d'or.

941
01:10:05,120 --> 01:10:06,201
(chuchotements) Putain.

942
01:10:06,720 --> 01:10:09,849
PETERS : Mettez ceci ici.
Roulez-le là-bas.

943
01:10:11,880 --> 01:10:14,247
Gardez-le stable. Constant.

944
01:10:14,320 --> 01:10:15,970
TOBIN : Peters, fais attention.

945
01:10:16,280 --> 01:10:18,282
PETERS : Nous devons juste
surmontez ce dernier moment.

946
01:10:18,400 --> 01:10:19,640
Continue. Continue.

947
01:10:20,320 --> 01:10:22,004
TOBIN : C’est tout.
Nous l'avons fait.

948
01:10:23,200 --> 01:10:24,486
FRASER : Attrapez ce bras.

949
01:10:24,560 --> 01:10:25,766
PETERS : Fraser.

950
01:10:25,840 --> 01:10:27,251
(CRAGES)

951
01:10:28,360 --> 01:10:31,330
FRASER : Merde.
Pierre ! Pierre !

952
01:10:31,640 --> 01:10:34,086
TOBIN : Peter ! Pierre !

953
01:10:41,880 --> 01:10:43,166
FRASER : Oh, merde.

954
01:10:43,760 --> 01:10:45,091
ROBINSON : <i>Fraser,</i>
<i>qu'est-ce que c'était ?</i>

955
01:10:45,160 --> 01:10:46,491
FRASER : Non. Non, non, non.

956
01:10:46,840 --> 01:10:48,171
ROBINSON : <i>Peters.</i>

957
01:10:59,520 --> 01:11:01,363
REYNOLDS : Donc c'est juste
assis là-bas.

958
01:11:03,680 --> 01:11:04,886
A quoi ça ressemble ?

959
01:11:05,000 --> 01:11:06,570
Comme une merde d'or.

960
01:11:07,440 --> 01:11:09,363
Je pensais qu'il pouvait le gérer.

961
01:11:09,440 --> 01:11:11,602
Peters, je pensais qu'il pouvait
gérer cela. C'est pourquoi...

962
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
je n'aurais pas
lui demanda le contraire.

963
01:11:14,840 --> 01:11:16,126
REYNOLDS :
On l'apporte ?

964
01:11:16,200 --> 01:11:17,361
Pourquoi?

965
01:11:18,360 --> 01:11:21,045
C'est des millions de
dollars en or.

966
01:11:21,680 --> 01:11:23,091
Et alors ?

967
01:11:23,200 --> 01:11:24,247
Qu'est-ce que tu vas faire,
prends-le

968
01:11:24,360 --> 01:11:25,691
et explique-le à
la marine russe ?

969
01:11:25,800 --> 01:11:27,529
Tu veux juste
le laisser dans la boue ?

970
01:11:27,600 --> 01:11:29,364
Oui, c'est exactement
ce que je veux.

971
01:11:29,440 --> 01:11:30,726
Que sommes-nous d'autre
tu vas faire avec ?

972
01:11:33,520 --> 01:11:34,726
(SOUPIR)

973
01:11:36,560 --> 01:11:40,724
Pouvez-vous leur demander
combien d'hommes il faudra
faire naviguer ce bateau ?

974
01:11:40,800 --> 01:11:42,404
DANIELS : Naviguer sur ce bateau ?
(PARLANT RUSSE)

975
01:11:42,880 --> 01:11:44,245
DANIEL : Hé,
nous ne le naviguons pas.

976
01:11:44,400 --> 01:11:46,767
Que veux-tu dire par naviguer ?
On ne baise pas
naviguer sur ce bateau n'importe où.

977
01:11:46,880 --> 01:11:48,006
Nous montons.
Fermez-la.

978
01:11:48,080 --> 01:11:50,606
DANIELS : Morozov. Hé, hé,
ne traduis pas ça.

979
01:11:50,720 --> 01:11:53,246
Non, non, nous sommes
je ne navigue pas sur ce bateau.
Nous montons.

980
01:11:53,400 --> 01:11:54,481
Neuf.

981
01:11:55,880 --> 01:11:57,450
Dans son état actuel.

982
01:11:58,480 --> 01:11:59,811
Nous pouvons le faire à neuf.

983
01:12:00,240 --> 01:12:03,722
OK, super, neuf heures.
Et alors putain quoi ?
Vous êtes huit.

984
01:12:12,560 --> 01:12:14,005
(BALÉMISSANT) Non, non.

985
01:12:14,080 --> 01:12:15,923
Écoute, je ne le suis pas...

986
01:12:16,800 --> 01:12:19,849
J'ai besoin de te parler seul.

987
01:12:19,920 --> 01:12:21,081
Maintenant.

988
01:12:27,440 --> 01:12:28,805
D'accord, d'accord.

989
01:12:30,280 --> 01:12:32,567
je vais le dire
tu es quelque chose.

990
01:12:32,640 --> 01:12:36,440
Écoute, je suis juste
un gars qui travaille
pour quelqu'un, d'accord ?

991
01:12:37,160 --> 01:12:39,606
Ce n'était pas mon idée.

992
01:12:39,800 --> 01:12:41,609
Dites ce que vous avez à dire.

993
01:12:43,440 --> 01:12:45,681
Vous n'obtenez rien.

994
01:12:45,760 --> 01:12:48,081
Tu ne l'as jamais été
obtenir n'importe quoi,
aucun de vous.

995
01:12:49,160 --> 01:12:50,605
De quoi parles-tu?

996
01:12:50,720 --> 01:12:52,085
Écoute, à qui penses-tu
vous a-t-il financé ?

997
01:12:52,880 --> 01:12:54,962
Lewis, l'homme dans
la grande putain de maison.

998
01:12:55,040 --> 01:12:57,441
Agora, votre ancienne entreprise.

999
01:12:59,320 --> 01:13:01,766
Nous avons rencontré Lewis ensemble.

1000
01:13:01,840 --> 01:13:03,126
Il n'y a pas de Lewis.

1001
01:13:03,200 --> 01:13:04,326
Lewis n'est qu'un acteur

1002
01:13:04,440 --> 01:13:06,204
qui a tout pensé
était un exercice de consolidation d’équipe.

1003
01:13:06,280 --> 01:13:09,568
Regardez, il y a
non Lewis, d'accord ?
Agora vous a installé.

1004
01:13:10,000 --> 01:13:12,606
Pourquoi penses-tu
ils t'ont viré ?

1005
01:13:12,680 --> 01:13:14,250
Au moment où tu fais surface,

1006
01:13:14,320 --> 01:13:16,687
ils procéderont à une arrestation
en vertu du droit maritime.

1007
01:13:17,160 --> 01:13:19,811
Ils ont déjà conclu un accord
avec les Géorgiens.

1008
01:13:19,880 --> 01:13:22,565
Ils avaient juste besoin de muscle.

1009
01:13:23,080 --> 01:13:25,526
Non, non, non,
espèce de salaud.

1010
01:13:25,600 --> 01:13:28,001
Kurston m'a dit
où c'était.

1011
01:13:28,080 --> 01:13:30,765
Comment sauraient-ils
Kurston me le dirait ?

1012
01:13:30,840 --> 01:13:35,562
Il te l'a dit dans un pub appelé
le Lauriston le 18 juin.

1013
01:13:37,320 --> 01:13:39,687
Nous lui avons payé 30 000 $.

1014
01:13:49,160 --> 01:13:50,764
Je suis désolé, Robinson.

1015
01:13:55,400 --> 01:13:57,607
J'ai amené Tobin ici.

1016
01:14:01,680 --> 01:14:03,409
C'est un garçon.

1017
01:14:03,480 --> 01:14:04,845
D'accord.

1018
01:14:06,640 --> 01:14:07,880
Les hommes sont morts.

1019
01:14:07,960 --> 01:14:10,042
Hé, écoute, c'était
ne fait jamais partie du plan.

1020
01:14:10,120 --> 01:14:11,565
(CRIS) Un plan ?

1021
01:14:14,360 --> 01:14:16,408
Écoute, bon sang,
J'ai dit que j'étais désolé.

1022
01:14:18,120 --> 01:14:19,929
Prends-le.
Attachez la porte.

1023
01:14:21,320 --> 01:14:23,891
Cela pourrait te garder en vie
s'ils me dépassent.

1024
01:14:35,480 --> 01:14:36,891
(RESPIRE PROFONDEMENT)

1025
01:14:43,320 --> 01:14:44,560
(SOUPIR)

1026
01:15:01,280 --> 01:15:02,691
(CRIANT EN RUSSE)

1027
01:15:04,640 --> 01:15:06,210
Baba, calme-le.

1028
01:15:07,520 --> 01:15:10,000
Dégagez-vous de
notre chemin, Robinson.

1029
01:15:10,080 --> 01:15:12,845
Il a besoin de mourir
et il doit
putain, meurs maintenant.

1030
01:15:12,920 --> 01:15:14,490
Et puis quoi, hein ?

1031
01:15:15,040 --> 01:15:16,565
On monte ?

1032
01:15:16,640 --> 01:15:18,449
On remet l'or ?

1033
01:15:18,520 --> 01:15:20,010
FRASSER :
Ils nous attendent.

1034
01:15:20,080 --> 01:15:22,048
Oui, ils le sont.

1035
01:15:22,160 --> 01:15:23,286
Est.

1036
01:15:24,120 --> 01:15:25,610
Nous n'allons donc pas vers l'est.

1037
01:15:26,360 --> 01:15:28,362
Nous allons vers le sud.
Allez.

1038
01:15:28,440 --> 01:15:29,771
(SE MOULE)
Samsun,

1039
01:15:29,840 --> 01:15:32,844
c'est dans le nord de la Turquie,
des kilomètres de n'importe où.

1040
01:15:32,920 --> 01:15:34,046
FRASER : C'est à 100 miles.

1041
01:15:34,120 --> 01:15:35,201
Il y a des déserts
des criques là-bas.

1042
01:15:35,280 --> 01:15:36,520
Je sais cela.
FRASER : Nous devrions monter.

1043
01:15:36,600 --> 01:15:39,331
Morozov. Morozov.

1044
01:15:39,400 --> 01:15:40,811
Pouvez-vous nous emmener à Samsun ?

1045
01:15:41,040 --> 01:15:42,246
Avez-vous les tableaux ?

1046
01:15:42,320 --> 01:15:43,526
Oui, j'ai des graphiques.

1047
01:15:43,640 --> 01:15:45,563
Mais je connais cet endroit,
Robinson.

1048
01:15:45,640 --> 01:15:47,722
Ce sont des eaux mauvaises, peu profondes.

1049
01:15:47,800 --> 01:15:50,565
Ah, on fait le tour des bas-fonds.
Nous faisons écouter Baba.

1050
01:15:50,640 --> 01:15:53,086
Les piles. Nous ne pouvons pas
recharger les batteries.

1051
01:15:53,160 --> 01:15:55,891
Nous ne pouvons pas faire surface
parce que la putain de marine
probablement là-haut.

1052
01:15:55,960 --> 01:15:57,564
Nous n’y arriverons pas.

1053
01:15:57,640 --> 01:15:58,766
Combien de temps? Combien de temps
pour nous faire visiter ?

1054
01:15:58,840 --> 01:15:59,921
12 ou 14 heures.

1055
01:16:00,000 --> 01:16:02,002
12 ou 14 heures.
Dites-leur.
Ils nous traqueront.

1056
01:16:02,080 --> 01:16:04,560
Ils attendent.
Ils ne sont pas seulement
je vais nous laisser partir.

1057
01:16:04,640 --> 01:16:10,044
Les Turcs ont
une base navale à Trabzon,
20 milles sur la côte.

1058
01:16:10,120 --> 01:16:12,327
Ils ne vont pas naviguer
dans la marine turque,
le sont-ils ?

1059
01:16:12,400 --> 01:16:13,765
REYNOLDS : Oh, merde.

1060
01:16:14,600 --> 01:16:16,170
J'emmerde cette merde.

1061
01:16:17,320 --> 01:16:19,971
Maintenant, je vais
putain, tue-le
et je vais le faire maintenant.

1062
01:16:20,040 --> 01:16:21,724
Très bien,
tu peux faire ça.

1063
01:16:21,800 --> 01:16:24,007
Tu peux le tuer,
tu peux faire ça.

1064
01:16:24,080 --> 01:16:25,844
Et nous pouvons monter.

1065
01:16:25,920 --> 01:16:28,241
Nous pouvons vivre.
Nous pouvons respirer de l'air pur.

1066
01:16:28,320 --> 01:16:32,041
Mais si nous le faisons, si nous le faisons,

1067
01:16:32,120 --> 01:16:33,770
tu vivras
le reste de ta vie

1068
01:16:33,840 --> 01:16:35,410
tout comme tu l'as fait
je l'ai vécu jusqu'à maintenant,

1069
01:16:35,480 --> 01:16:39,326
ramper sur le ventre
pour des connards comme lui.

1070
01:16:40,840 --> 01:16:44,447
Les gens qui se salissent
aiment que nous fassions leur travail.

1071
01:16:44,520 --> 01:16:48,445
Les gens qui nous comprennent
pour les rendre putain de riches.

1072
01:16:49,080 --> 01:16:50,161
(GÉMISSEMENTS)

1073
01:16:52,680 --> 01:16:54,682
Je ne rentre pas pauvre à la maison.

1074
01:16:57,080 --> 01:16:59,208
Pas après ça.

1075
01:17:04,040 --> 01:17:05,371
Eh bien, elle est dedans
un état épouvantable.

1076
01:17:05,440 --> 01:17:06,726
Une demi-journée.

1077
01:17:09,320 --> 01:17:11,641
Une demi-journée.

1078
01:17:13,200 --> 01:17:17,728
Et les gars, cet or,
tout est à nous maintenant.

1079
01:17:18,440 --> 01:17:20,647
Tout cela est à nous.

1080
01:17:21,080 --> 01:17:22,411
(MOROZOV PARLE RUSSE)

1081
01:17:28,760 --> 01:17:30,364
ROBINSON : Apportez-le.

1082
01:17:34,720 --> 01:17:36,051
(GOUTTES D'EAU)

1083
01:17:52,840 --> 01:17:53,921
(BABA GROGNE)

1084
01:17:54,760 --> 01:17:56,125
(PARLE RUSSE)

1085
01:18:05,280 --> 01:18:06,486
(VOURDIMENT)

1086
01:18:08,760 --> 01:18:09,886
(INAUDIBLE)

1087
01:18:17,320 --> 01:18:19,243
(BABA PARLE RUSSE)

1088
01:18:22,120 --> 01:18:23,201
Hein ?

1089
01:18:44,480 --> 01:18:45,561
(haletant)

1090
01:18:49,640 --> 01:18:51,404
MOROZOV : 4,3 tonnes.

1091
01:19:09,680 --> 01:19:10,761
(RENIFLE)

1092
01:19:25,840 --> 01:19:26,966
Qu'est-ce que ça dit ?

1093
01:19:29,360 --> 01:19:31,681
ROBINSON : 182 millions,

1094
01:19:33,000 --> 01:19:37,244
448 000 dollars.

1095
01:19:37,320 --> 01:19:38,481
(FRASER RENIFLE)

1096
01:19:40,920 --> 01:19:42,001
(SANGLOTANT)

1097
01:19:48,240 --> 01:19:49,321
(SOUPIR)

1098
01:19:54,880 --> 01:19:56,041
(FRAPPER À LA PORTE)

1099
01:19:57,800 --> 01:19:59,609
Allez, ouvre-toi.

1100
01:20:10,400 --> 01:20:11,970
Il est temps d'y aller
travailler, banquier.

1101
01:20:21,400 --> 01:20:24,609
Fraser, voici votre
assistante glamour.
(GÉMISSEMENTS)

1102
01:20:31,000 --> 01:20:34,607
Maintenant, quand il te le dit,
verse ça ici.

1103
01:20:34,680 --> 01:20:36,011
Vous comprenez?

1104
01:20:36,880 --> 01:20:39,531
Fraser, écoute-moi.
Tu as une famille, n'est-ce pas ?

1105
01:20:39,600 --> 01:20:41,284
Que suis-je,
ton putain d'ami ?

1106
01:20:41,360 --> 01:20:43,249
Je t'ai demandé,
tu comprends ?

1107
01:20:43,320 --> 01:20:45,641
J'en ai deux
les petites filles, d'accord ?

1108
01:20:47,240 --> 01:20:48,571
Nous sommes presque prêts.

1109
01:20:49,560 --> 01:20:50,641
Tout va bien ici ?

1110
01:20:51,760 --> 01:20:53,250
Ouais.
FRASER : Sauter.

1111
01:20:54,920 --> 01:20:57,810
Je n'arrête pas d'entendre Peters
une respiration sifflante dans mes oreilles.

1112
01:20:57,880 --> 01:20:59,041
Tais-toi à propos de Peters.

1113
01:21:00,120 --> 01:21:01,884
Ce n'était pas ta faute.

1114
01:21:03,280 --> 01:21:05,681
Nous n'aurions pas dû amener
cet or à bord.

1115
01:21:05,760 --> 01:21:08,001
Je pense que ça affecte
votre jugement, capitaine.

1116
01:21:22,000 --> 01:21:23,650
Arrête de me regarder.

1117
01:21:23,960 --> 01:21:26,008
Ecoute, tu sais
il n'a pas raison.

1118
01:21:27,120 --> 01:21:28,451
J'ai dit ne me regarde pas.

1119
01:21:29,520 --> 01:21:32,888
Maintenant, garde ton oeil
sur cette bulle
et sur cette jauge de profondeur.

1120
01:21:32,960 --> 01:21:34,371
C'est la main droite
descendre pour plonger...
(PARLE RUSSE)

1121
01:21:34,440 --> 01:21:36,329
...main gauche baissée
augmenter, d'accord ?

1122
01:21:36,880 --> 01:21:39,611
Garde ton oeil sur moi
et fais exactement comme moi.

1123
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
Levchenko dit
moteur prêt.
(SOUPIR)

1124
01:21:51,280 --> 01:21:54,204
Soit ça va
travailler ou pas.

1125
01:21:58,000 --> 01:21:59,604
Moteurs électriques allumés.

1126
01:22:00,320 --> 01:22:01,890
(MOROZOV PARLE RUSSE
SUR INTERPHONE)

1127
01:22:06,800 --> 01:22:08,131
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1128
01:22:13,080 --> 01:22:14,161
(CLICS DE COMMUTATION)

1129
01:22:14,280 --> 01:22:15,361
(PARLE RUSSE)

1130
01:22:17,000 --> 01:22:18,161
(LEVCHENKO PARLE RUSSE
SUR INTERPHONE)

1131
01:22:20,880 --> 01:22:21,961
(PARLE RUSSE)

1132
01:22:25,040 --> 01:22:28,328
Tu ne le feras jamais
dépenser cet or.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1133
01:22:29,520 --> 01:22:31,522
Cet arbre est
ça ne va pas durer.

1134
01:22:33,400 --> 01:22:35,971
Fraser, si nous continuons,
nous allons tous mourir.

1135
01:22:36,040 --> 01:22:38,407
Oh, putain, tais-toi. Fermez-la.

1136
01:22:52,520 --> 01:22:54,807
Des tours pour cinq nœuds.

1137
01:22:56,640 --> 01:22:58,369
Du milieu du navire au gouvernail.

1138
01:22:59,040 --> 01:23:00,246
Dix en place.

1139
01:23:06,760 --> 01:23:08,000
Dix en place.

1140
01:23:09,080 --> 01:23:10,161
(GRONDE)

1141
01:23:22,680 --> 01:23:24,250
ROBINSON : Allez.

1142
01:23:31,080 --> 01:23:32,161
(PARLANT RUSSE)

1143
01:23:41,200 --> 01:23:42,281
ROBINSON : Allez.

1144
01:24:00,280 --> 01:24:01,486
Doux Jésus, nous sommes debout.

1145
01:24:02,360 --> 01:24:03,521
90 mètres.

1146
01:24:05,840 --> 01:24:07,171
85.

1147
01:24:08,320 --> 01:24:10,243
80.
Le moteur tient-il ?

1148
01:24:10,320 --> 01:24:11,446
(PARLE RUSSE)

1149
01:24:12,040 --> 01:24:13,883
75.
MOROZOV : Le moteur tient.

1150
01:24:13,960 --> 01:24:15,246
ROBINSON : Des piles ?

1151
01:24:15,360 --> 01:24:16,600
(PARLANT RUSSE)

1152
01:24:16,680 --> 01:24:18,170
(LEVCHENKO RÉPOND
EN RUSSE SUR INTERPHONE)

1153
01:24:18,320 --> 01:24:19,606
Les piles sont bonnes.

1154
01:24:19,680 --> 01:24:20,886
REYNOLDS : 70.

1155
01:24:22,320 --> 01:24:24,561
65.
Vérifiez toutes les ouvertures d’aération et fermetures.

1156
01:24:24,640 --> 01:24:25,846
je veux savoir
si le gouvernail tient.

1157
01:24:27,560 --> 01:24:28,891
REYNOLDS :
Le gouvernail tient bon, patron.

1158
01:24:30,720 --> 01:24:32,484
60.
Tenez-la là.

1159
01:24:34,240 --> 01:24:35,844
A 60 mètres.

1160
01:24:37,200 --> 01:24:38,281
(EXPIRE)

1161
01:24:38,680 --> 01:24:39,886
REYNOLDS : En attente.

1162
01:24:43,960 --> 01:24:45,041
(RIANT)

1163
01:24:51,160 --> 01:24:52,844
Nous avons un long chemin à parcourir.

1164
01:24:54,720 --> 01:24:56,404
Allons-y.

1165
01:25:55,200 --> 01:25:56,281
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

1166
01:26:01,600 --> 01:26:03,170
(PARLANT RUSSE)

1167
01:26:04,760 --> 01:26:07,730
Se balance sur la proue tribord.
Fermeture à 60 mètres.
Cours de collision.

1168
01:26:07,800 --> 01:26:10,883
Tout est de retour.
Urgence pleine. Complet.

1169
01:26:10,960 --> 01:26:12,405
Port arrière toute, maintenant !

1170
01:26:12,520 --> 01:26:14,568
Où est passé ce putain
d'où viennent ces roches ?

1171
01:26:14,640 --> 01:26:16,802
FRASER : Merde.
Fermez cette valve.

1172
01:26:19,920 --> 01:26:21,001
(BABA PARLE RUSSE)

1173
01:26:21,120 --> 01:26:23,168
MOROZOV :
Quarante mètres.
Est-ce qu'on s'arrête ?

1174
01:26:26,920 --> 01:26:28,001
(BABA PARLE RUSSE)

1175
01:26:28,120 --> 01:26:30,885
Vingt mètres.
Reynolds, on s'arrête ?

1176
01:26:32,160 --> 01:26:33,241
(BABA PARLE RUSSE)

1177
01:26:33,320 --> 01:26:34,526
Dix mètres.

1178
01:26:34,960 --> 01:26:36,086
(BABA PARLE RUSSE)

1179
01:26:36,160 --> 01:26:37,241
MOROZOV : Huit.

1180
01:26:37,960 --> 01:26:39,041
(BABA PARLE RUSSE)

1181
01:26:41,400 --> 01:26:42,845
Cinq mètres.

1182
01:26:45,880 --> 01:26:47,370
Nous nous sommes arrêtés.

1183
01:26:50,960 --> 01:26:52,041
(SOUPIR)

1184
01:26:54,120 --> 01:26:55,201
(SOUPIR)

1185
01:27:00,960 --> 01:27:02,485
(BABA PARLE RUSSE)

1186
01:27:03,840 --> 01:27:05,729
ROBINSON : Où diable
ça vient d'où ?

1187
01:27:05,800 --> 01:27:06,881
(CRIS EN RUSSE)

1188
01:27:06,960 --> 01:27:09,361
Où diable
ça vient d'où ?

1189
01:27:09,560 --> 01:27:11,050
Je ne sais pas.
Nous avons dévié de notre route.

1190
01:27:11,160 --> 01:27:12,525
Ce tableau stupide !

1191
01:27:12,600 --> 01:27:13,931
Putain, où en sommes-nous maintenant ?

1192
01:27:15,040 --> 01:27:17,247
Oh, Jésus-Christ.
FRASER : Oh, merde.

1193
01:27:17,840 --> 01:27:19,444
Sommes-nous dans les bas-fonds ?

1194
01:27:21,200 --> 01:27:23,407
(chuchotant)
Shallows a touché le fond.

1195
01:27:27,480 --> 01:27:30,131
Nous pouvons revenir en arrière et faire le tour.

1196
01:27:30,200 --> 01:27:32,202
REYNOLDS : Combien de temps
est-ce que ça prendra ?
MOROZOV. Huit heures.

1197
01:27:32,280 --> 01:27:33,964
Huit heures ?
Non, nous devons monter.

1198
01:27:34,040 --> 01:27:35,405
Nous devons monter, sauter.

1199
01:27:35,520 --> 01:27:36,646
ROBINSON : Qu'est-ce que c'est ?

1200
01:27:37,360 --> 01:27:38,566
MOROZOV : Canyon.

1201
01:27:40,720 --> 01:27:42,290
Baba peut-il nous avoir
à travers ça ?

1202
01:27:42,400 --> 01:27:44,801
Robinson,
il fait 100 mètres de large,
peut-être moins.

1203
01:27:44,880 --> 01:27:46,041
Combien de temps
passer par là ?

1204
01:27:46,120 --> 01:27:47,281
Quarante minutes, une heure.

1205
01:27:47,360 --> 01:27:49,727
Mais nous ne pouvons pas
passer par là.

1206
01:27:55,920 --> 01:27:57,126
Oui, nous pouvons.

1207
01:28:00,360 --> 01:28:01,566
Nous passons au travers.

1208
01:28:01,640 --> 01:28:02,801
FRASER : Non.

1209
01:28:02,920 --> 01:28:04,684
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

1210
01:28:04,880 --> 01:28:06,769
Non.
ROBINSON : Qu’est-ce que
tu dis putain ?

1211
01:28:06,840 --> 01:28:08,808
Vous allez tous nous tuer.

1212
01:28:08,880 --> 01:28:11,326
Cet or,
ça te fout la tête.

1213
01:28:17,800 --> 01:28:19,290
Désobéissez-vous
mes commandes ?

1214
01:28:24,080 --> 01:28:25,684
L'êtes-vous, Fraser ?

1215
01:28:26,640 --> 01:28:27,721
Hein?

1216
01:28:29,880 --> 01:28:32,406
C'est votre or, bien sûr.

1217
01:28:33,280 --> 01:28:35,169
À deux heures
d'être riche.

1218
01:28:35,240 --> 01:28:37,049
Est-ce que ça ne vaut pas la peine
le putain de risque ? (RIRES)

1219
01:28:38,600 --> 01:28:40,125
Revenez à vos messages.

1220
01:28:40,440 --> 01:28:41,521
(RENIFLE)

1221
01:28:49,200 --> 01:28:53,922
Retourne à
vos putains de messages.

1222
01:28:55,960 --> 01:28:57,041
(GÉMISSEMENTS)

1223
01:29:05,960 --> 01:29:07,485
Que s'est-il passé ?

1224
01:29:10,440 --> 01:29:11,930
Est-ce qu'on monte ?

1225
01:29:21,120 --> 01:29:23,851
À moitié en avance. Deux nœuds.

1226
01:29:27,840 --> 01:29:29,524
(PARLE RUSSE)

1227
01:29:32,000 --> 01:29:33,206
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1228
01:29:40,840 --> 01:29:42,205
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

1229
01:29:44,560 --> 01:29:45,686
(PARLE RUSSE)

1230
01:29:46,160 --> 01:29:50,370
Masse 110 mètres tribord.
Clair à bâbord.

1231
01:29:51,680 --> 01:29:53,569
Viens à gauche deux degrés.

1232
01:29:54,320 --> 01:29:56,243
Tours à trois nœuds.

1233
01:30:25,560 --> 01:30:27,164
(BABA PARLE RUSSE
SUR INTERPHONE)

1234
01:30:28,000 --> 01:30:29,206
(RESPIRATION PROFONDE)

1235
01:30:29,560 --> 01:30:30,641
Nous y sommes.

1236
01:30:37,840 --> 01:30:40,844
Stable.
Tenez-la simplement stable.

1237
01:30:47,960 --> 01:30:49,689
DANIELS : Fraser, écoute-moi.

1238
01:30:50,320 --> 01:30:52,641
Ecoute, ça va
tuez-nous et vous le savez.

1239
01:30:54,040 --> 01:30:57,169
Ecoute, il faut neuf personnes
faire naviguer ce truc, n'est-ce pas ?

1240
01:30:57,240 --> 01:30:59,322
Neuf.

1241
01:30:59,400 --> 01:31:03,086
Si nous perdons quelqu'un,
il faudrait monter.

1242
01:31:06,760 --> 01:31:08,046
(chuchotant)
Tuez Zaytsev.

1243
01:31:09,600 --> 01:31:11,284
Nous ne pouvons pas courir
les moteurs sans lui.

1244
01:31:11,400 --> 01:31:14,370
Vous pouvez enregistrer
tout le monde.

1245
01:31:22,880 --> 01:31:24,211
(BABA PARLE RUSSE)

1246
01:31:24,280 --> 01:31:27,124
ROBINSON : Reynolds,
Fraser a besoin de plus de pétrole.

1247
01:31:27,200 --> 01:31:29,282
Obtenez ce pétrole pour Fraser,
aussi vite que possible.

1248
01:31:32,760 --> 01:31:34,000
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

1249
01:31:43,680 --> 01:31:45,330
(PARLANT RUSSE)

1250
01:31:48,000 --> 01:31:51,004
Masse 40 mètres tribord,
Port de 60 mètres.

1251
01:31:51,400 --> 01:31:53,084
Montant légèrement en dessous.

1252
01:31:54,400 --> 01:31:56,209
Couper 80 gallons

1253
01:31:56,320 --> 01:31:57,765
vers l'arrière pour avancer.

1254
01:32:04,000 --> 01:32:05,161
80 gallons.

1255
01:32:06,200 --> 01:32:07,690
(DOUCEMENT) Allez.

1256
01:32:09,760 --> 01:32:11,250
Allez.

1257
01:32:14,080 --> 01:32:18,563
DANIELS : Fraser, il a perdu
son esprit. Nous devons monter.

1258
01:32:19,640 --> 01:32:21,688
Pensez à Peters.

1259
01:32:21,760 --> 01:32:24,161
Il n'est pas nécessaire
arriver à quelqu'un d'autre.

1260
01:32:27,160 --> 01:32:28,650
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

1261
01:32:29,760 --> 01:32:30,841
(S'ARRÊTE)

1262
01:32:33,920 --> 01:32:35,001
(COTAGE DES CV)

1263
01:33:05,360 --> 01:33:06,441
(CHRONOMÈTRE TIC-TAC)

1264
01:33:13,480 --> 01:33:14,561
(GÉMISSEMENTS)

1265
01:33:21,320 --> 01:33:22,651
(RESPIRATION FORTE)

1266
01:33:23,040 --> 01:33:24,166
(PARLE RUSSE)

1267
01:33:25,320 --> 01:33:26,890
Putain ça !

1268
01:33:27,760 --> 01:33:29,410
Va te faire foutre, connard !

1269
01:33:31,520 --> 01:33:32,601
Reynolds.

1270
01:33:32,680 --> 01:33:34,011
REYNOLDS : Nous allons bien.
Nous sommes en un seul morceau.

1271
01:33:34,080 --> 01:33:35,320
Mais Jésus-Christ,
Robinson.

1272
01:33:35,400 --> 01:33:36,606
ROBINSON : Combien de temps
avant d'avoir fini ?

1273
01:33:36,680 --> 01:33:38,045
Nous n'allons pas
putain, fais ça.

1274
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
Pas toi.

1275
01:33:39,480 --> 01:33:41,005
Morozov, combien de temps ?

1276
01:33:41,080 --> 01:33:42,411
20, 30 minutes.

1277
01:33:42,480 --> 01:33:45,165
(BABA ET MOROZOV
PARLANT RUSSE)

1278
01:33:45,240 --> 01:33:48,005
Nous devons venir
tribord deux degrés.

1279
01:34:04,120 --> 01:34:05,246
(EXPIRE)

1280
01:34:05,440 --> 01:34:08,649
(DOUCEMENT) Christ.
Bon Dieu, putain de Christ.

1281
01:34:09,840 --> 01:34:11,205
(RIRES)

1282
01:34:34,080 --> 01:34:35,241
FRASER : Zaïtsev.

1283
01:34:35,320 --> 01:34:36,446
(MUTTES EN RUSSE)

1284
01:34:36,520 --> 01:34:37,965
Le manomètre.

1285
01:34:38,040 --> 01:34:39,610
Pression.
(IMITE LE SIFFLEMENT DE VAPEUR)

1286
01:34:39,680 --> 01:34:41,921
Ici.
Ça a commencé à monter.

1287
01:34:42,000 --> 01:34:43,081
(SE MOULE)

1288
01:34:44,720 --> 01:34:47,644
Vous voyez ? Vous voyez ça ?
(ZAYTSEV PARLE RUSSE)

1289
01:34:50,200 --> 01:34:51,531
(GROGNEMENTS FRASER)
(ZAYTSEV GÉMIE)

1290
01:34:55,440 --> 01:34:56,680
(MOUTANT)

1291
01:34:57,320 --> 01:34:59,004
(Grognant)

1292
01:35:02,800 --> 01:35:04,245
(BRUITS DE CLÉ)

1293
01:35:10,000 --> 01:35:11,729
(RESPIRATION FORTE)

1294
01:35:13,600 --> 01:35:14,806
Oh, merde.

1295
01:35:25,480 --> 01:35:28,211
Zaïtsev. Zaïtsev.

1296
01:35:28,480 --> 01:35:29,720
ROBINSON : Que s'est-il passé ?

1297
01:35:29,800 --> 01:35:31,529
Nous perdons la propulsion.

1298
01:35:31,600 --> 01:35:32,726
ROBINSON : Qu'est-ce que c'était ?

1299
01:35:32,800 --> 01:35:34,404
Tous les systèmes...

1300
01:35:35,120 --> 01:35:36,406
Zaytsev est mort.

1301
01:35:36,480 --> 01:35:37,720
Il s'est cassé la tête
sur le moteur

1302
01:35:37,800 --> 01:35:39,768
quand nous heurtons quelque chose
et il est parti voler.

1303
01:35:39,840 --> 01:35:41,126
Et sa tête, sa...

1304
01:35:41,200 --> 01:35:42,247
Qu'as-tu fait ?

1305
01:35:42,320 --> 01:35:43,924
DANIELS : Que veux-tu dire ?
Nous n'avons rien fait.

1306
01:35:44,000 --> 01:35:45,126
C'est quoi ce bordel
as-tu fait ?

1307
01:35:45,200 --> 01:35:46,281
DANIEL :
Nous n'avons rien fait.

1308
01:35:46,360 --> 01:35:47,521
C'était un accident.

1309
01:35:47,600 --> 01:35:48,726
REYNOLDS : Fraser,
tu as tué Zaytsev ?

1310
01:35:48,800 --> 01:35:50,564
DANIELS : Que sont
tu parles de ?
C'était un putain d'accident.

1311
01:35:50,680 --> 01:35:53,286
Doux Jésus, nous sommes foutus.
Tu as tué ce putain de Zaytsev ?

1312
01:35:53,360 --> 01:35:54,930
DANIELS : C'est quoi ce bordel ?
est-ce important ?
REYNOLDS : Quoi ?

1313
01:35:55,000 --> 01:35:57,287
DANIELS : Robinson,
nous devons monter.
Prenez-nous.

1314
01:35:57,360 --> 01:35:59,249
Vous avez fait ça.
Tu l'as tué, Daniels.

1315
01:35:59,320 --> 01:36:01,971
Espèces de salauds
fais toujours ça.

1316
01:36:03,640 --> 01:36:05,881
Tu penses que tu peux prendre
tout de nous.

1317
01:36:06,360 --> 01:36:07,441
(SOUPIR)

1318
01:36:09,040 --> 01:36:12,442
DANIELS : Robinson,
tu as perdu la tête, d'accord ?

1319
01:36:12,520 --> 01:36:14,682
Tu as perdu
ton putain d'esprit.

1320
01:36:15,200 --> 01:36:16,565
Il veut tellement cet or,

1321
01:36:16,640 --> 01:36:18,768
il tuera tout le monde
seul d'entre nous
sur ce bateau pour l'obtenir.

1322
01:36:21,720 --> 01:36:25,611
Tu vas me tuer ?
Tu veux me tuer, vas-y.

1323
01:36:25,680 --> 01:36:28,365
Si tu me tues, tu
tuez tout le monde sur ce bateau.

1324
01:36:30,520 --> 01:36:32,363
(PARLE RUSSE)

1325
01:36:38,520 --> 01:36:39,601
Revenons à vos messages, tout le monde.

1326
01:36:39,680 --> 01:36:40,761
MOROZOV. Robinson, c'est fini.

1327
01:36:40,840 --> 01:36:43,411
(CRIS) Je vais te le dire
quand c'est fini, putain !

1328
01:36:43,720 --> 01:36:45,245
REYNOLDS : Robinson,
c'est la vérité.

1329
01:36:47,560 --> 01:36:48,846
Cinq...

1330
01:36:48,920 --> 01:36:50,206
Prenez-nous.

1331
01:36:50,280 --> 01:36:52,282
Quatre...
Robinson, emmène-nous.

1332
01:36:52,400 --> 01:36:54,164
Trois...
REYNOLDS : Nous avons besoin de lui.
Robinson.

1333
01:36:54,240 --> 01:36:55,810
Nous perdons un autre homme,
nous ne pouvons même pas monter.

1334
01:36:55,880 --> 01:36:56,961
Deux...

1335
01:36:57,080 --> 01:36:59,560
Il a raison.
Il a raison, Robinson.
Ouais.

1336
01:37:02,240 --> 01:37:03,924
Nous voulons juste vivre maintenant.

1337
01:37:04,920 --> 01:37:06,160
Pouvons-nous simplement vivre ?

1338
01:37:09,640 --> 01:37:10,766
Mmm-hmm.

1339
01:37:12,400 --> 01:37:13,447
(CRAGES)

1340
01:37:18,080 --> 01:37:19,241
TOBIN : Robinson,
que se passe-t-il ?

1341
01:37:19,320 --> 01:37:20,526
Nous descendons.

1342
01:37:20,600 --> 01:37:22,489
FRASER : Oh, putain.
ROBINSON : Nous descendons.

1343
01:37:22,600 --> 01:37:25,001
FRASER : Je te l'ai dit
nous n'y arriverions pas.

1344
01:37:25,080 --> 01:37:26,684
Nous y allons.
TOBIN : Robinson.

1345
01:37:28,760 --> 01:37:30,683
ROBINSON : Attends, mon garçon !
Robinson.

1346
01:37:30,920 --> 01:37:32,001
(GÉMISSEMENT)

1347
01:37:33,280 --> 01:37:34,361
(CRIER)

1348
01:37:34,440 --> 01:37:36,124
Attends, mon garçon.
TOBIN : J'essaie.

1349
01:37:39,120 --> 01:37:40,485
(GÉMISSEMENT)

1350
01:37:41,600 --> 01:37:42,761
TOBIN : Oh, merde.

1351
01:37:42,960 --> 01:37:44,325
Reste tranquille, mon garçon.

1352
01:37:53,600 --> 01:37:55,011
Où est le fond ?

1353
01:37:56,720 --> 01:37:57,960
(chuchotant) Jésus.

1354
01:37:59,720 --> 01:38:00,960
REYNOLDS :
Où est le putain de fond ?

1355
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
TOBIN : Oh, mon Dieu.

1356
01:38:06,000 --> 01:38:07,525
Où est le fond ?

1357
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
REYNOLDS :
C'est la profondeur d'écrasement de la coque.

1358
01:38:10,800 --> 01:38:12,325
(FORT COUP)
(TOBIN CRIS)

1359
01:38:15,400 --> 01:38:16,640
DANIELS : Bon sang, mes oreilles.

1360
01:38:17,560 --> 01:38:18,971
(TOBIN CONTINUE DE CRIER)

1361
01:38:47,440 --> 01:38:48,646
ROBINSON : Nous avons besoin d'un accessoire.

1362
01:38:48,720 --> 01:38:50,563
TOBIN : Robinson,
comment puis-je aider ?

1363
01:38:50,680 --> 01:38:52,091
REYNOLDS : Récupérez les cales.

1364
01:38:54,360 --> 01:38:55,850
TOBIN : Robinson.

1365
01:38:55,920 --> 01:38:57,285
MOROZOV. Passe-moi le coin.

1366
01:38:59,040 --> 01:39:00,451
REYNOLDS :
Mettez tout votre poids derrière cela.

1367
01:39:00,520 --> 01:39:01,681
Tenez-le bien.

1368
01:39:03,840 --> 01:39:06,889
Fermez ça.
Dépêche-toi. Allez.

1369
01:39:07,040 --> 01:39:08,087
(Grognant)

1370
01:39:11,560 --> 01:39:14,086
FRASER : Nous n'avons pas
il est temps pour ça.

1371
01:39:14,200 --> 01:39:15,361
Tobin.

1372
01:39:16,560 --> 01:39:17,686
Tobin!

1373
01:39:17,760 --> 01:39:18,841
FRASER : Robinson !

1374
01:39:18,920 --> 01:39:20,081
FRASER : Qui est là-dessous ?

1375
01:39:20,200 --> 01:39:21,361
C'est Tobin.

1376
01:39:24,880 --> 01:39:26,291
ROBINSON : Tobin.

1377
01:39:26,920 --> 01:39:28,729
(EN ÉCHO) Tobin !

1378
01:39:42,240 --> 01:39:44,891
Fraser! Tenez-le.

1379
01:39:54,400 --> 01:39:55,845
Attrapez ses jambes.

1380
01:39:56,160 --> 01:39:57,241
(GROGNANTS)

1381
01:40:03,600 --> 01:40:05,602
ROBINSON : Je l'ai.

1382
01:40:09,840 --> 01:40:12,446
Oh, Jésus-Christ, non.
Allez.

1383
01:40:12,600 --> 01:40:14,841
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,

1384
01:40:14,920 --> 01:40:17,400
sept, huit, neuf, dix.
Un, deux...

1385
01:40:17,480 --> 01:40:21,929
Allez, c'est parti !
Nous devons y aller.
Ça ne marchera pas.

1386
01:40:23,640 --> 01:40:24,846
(CRAGES)

1387
01:40:28,680 --> 01:40:29,966
DANIELS : Putain de merde.

1388
01:40:31,360 --> 01:40:32,600
(REYNOLDS CRIANT)

1389
01:40:33,320 --> 01:40:34,446
REYNOLDS : Fraser.

1390
01:40:36,000 --> 01:40:37,525
Où est Fraser ?

1391
01:40:40,120 --> 01:40:44,045
Non, Daniels,
ne ferme pas cette putain de porte.

1392
01:40:49,040 --> 01:40:50,804
(FRAPPER À LA PORTE)

1393
01:40:53,040 --> 01:40:57,409
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
huit, neuf, dix.

1394
01:40:57,480 --> 01:40:59,801
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...

1395
01:40:59,880 --> 01:41:01,405
Allez !

1396
01:41:05,320 --> 01:41:06,685
(TOUSSE)

1397
01:41:07,200 --> 01:41:08,281
(RECOLTE)

1398
01:41:08,360 --> 01:41:09,805
(MARMONNE)
(haletant)

1399
01:41:10,160 --> 01:41:11,241
(TOUSSE)

1400
01:41:11,360 --> 01:41:15,251
Je pensais que je t'avais perdu, mon garçon.
Je pensais que je t'avais perdu.

1401
01:41:19,000 --> 01:41:20,525
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

1402
01:41:24,160 --> 01:41:25,605
(CRIANT AVEC COLÈRE)

1403
01:41:28,720 --> 01:41:30,165
(haletant)

1404
01:41:31,160 --> 01:41:32,366
REYNOLDS : Je n'arrive pas à comprendre
le connard ouvre.

1405
01:41:34,680 --> 01:41:35,761
(BABA CRIANT)

1406
01:41:42,000 --> 01:41:43,206
(FORT COUP)

1407
01:41:44,000 --> 01:41:45,047
(haletant)

1408
01:41:49,560 --> 01:41:50,846
(GROGNANTS)

1409
01:42:00,040 --> 01:42:01,121
Hein ?

1410
01:42:01,200 --> 01:42:04,249
Non, non, non, non.

1411
01:42:04,840 --> 01:42:07,207
Oh, merde. Non!

1412
01:42:09,360 --> 01:42:11,408
Morozov. Aide-moi.

1413
01:42:11,560 --> 01:42:12,891
Donnez-moi un couteau.

1414
01:42:16,560 --> 01:42:19,006
Morozov, je devais le faire.

1415
01:42:19,080 --> 01:42:21,924
L'eau arrivait.
Ils n'avaient aucune chance.

1416
01:42:22,040 --> 01:42:23,371
Aide-moi.

1417
01:42:23,880 --> 01:42:25,291
(CRIS) Morozov.

1418
01:42:25,840 --> 01:42:29,765
Putain de merde.
Morozov! Morozov!

1419
01:42:29,880 --> 01:42:31,370
(TOUSSE)

1420
01:42:34,400 --> 01:42:35,401
Sommes-nous toujours ici ?

1421
01:42:40,720 --> 01:42:41,881
Toujours.

1422
01:42:50,760 --> 01:42:52,364
Je suis désolé.

1423
01:42:57,280 --> 01:42:58,441
Putain.

1424
01:43:00,080 --> 01:43:03,323
Non, non, non, non.

1425
01:43:03,800 --> 01:43:04,926
(haletant)

1426
01:43:21,280 --> 01:43:22,611
(MOROZOV haletant)

1427
01:43:25,280 --> 01:43:26,930
Le sous-marin est parti.

1428
01:43:27,960 --> 01:43:29,962
Tous les hommes sont morts.

1429
01:43:32,240 --> 01:43:33,480
Sommes-nous finis ?

1430
01:43:39,480 --> 01:43:40,766
Droite.

1431
01:43:44,320 --> 01:43:46,129
Il y en a trois.

1432
01:43:46,280 --> 01:43:47,691
Combinaisons d'évasion.

1433
01:43:50,760 --> 01:43:52,000
Mets ça.

1434
01:43:52,160 --> 01:43:55,323
Il y a une évasion
costumes sur ce bateau
et tu ne dis pas ?

1435
01:43:56,800 --> 01:43:58,802
je ne voulais pas de nous
abandonner.

1436
01:43:59,160 --> 01:44:01,367
Des hommes morts. Tous morts.

1437
01:44:01,480 --> 01:44:04,290
Je croyais que nous pouvions le faire.

1438
01:44:06,840 --> 01:44:09,320
Ils pensent que nous sommes de la saleté.
Nous ne sommes pas de la saleté.

1439
01:44:10,160 --> 01:44:12,766
Ils pensent pouvoir nous le dire.
Ils...

1440
01:44:12,840 --> 01:44:14,842
Ils ? Qui sont-ils ?

1441
01:44:14,960 --> 01:44:16,166
(Grognant)

1442
01:44:19,680 --> 01:44:21,648
Qui sont-ils ?

1443
01:44:21,720 --> 01:44:24,007
Vous avez caché des combinaisons d'évasion.

1444
01:44:24,120 --> 01:44:26,691
Vous nous mentez, nous tous.

1445
01:44:27,640 --> 01:44:31,326
Vous êtes pire qu'eux.
Pire qu'eux.

1446
01:44:31,400 --> 01:44:32,561
(SANGLOTANT)

1447
01:44:51,520 --> 01:44:53,090
Mettez-le.

1448
01:44:53,760 --> 01:44:55,205
Mettez-le.

1449
01:44:57,920 --> 01:44:59,365
Très bien, mon fils.

1450
01:45:01,840 --> 01:45:03,001
Allez!

1451
01:45:03,080 --> 01:45:04,206
(GROGNANTS)

1452
01:45:05,560 --> 01:45:09,451
Quand tu sors du tube,
vous tirez dessus pour gonfler.

1453
01:45:09,560 --> 01:45:10,925
Ouais.
D'accord?

1454
01:45:11,040 --> 01:45:13,725
Rappelez-vous, en montant,
tu expires

1455
01:45:14,040 --> 01:45:16,247
ou tes poumons
va exploser, d'accord ?

1456
01:45:20,960 --> 01:45:22,610
Combien fait
l'un d'eux pèse ?

1457
01:45:22,720 --> 01:45:25,883
12 kilos.
Un demi-million de dollars.

1458
01:45:25,960 --> 01:45:27,246
Pouvons-nous en mettre un dans nos costumes ?

1459
01:45:29,080 --> 01:45:31,082
Pas si tu veux avoir
par le bas, non.

1460
01:45:32,080 --> 01:45:33,764
C'est pour moi mon garçon, tu sais.

1461
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
Allez-y tous les deux. Quelqu'un a besoin
pour égaliser la pression.

1462
01:45:41,640 --> 01:45:43,210
TOBIN : Comment vas-tu ?
tu vas sortir ?

1463
01:45:44,240 --> 01:45:47,289
Levier d'urgence, dans le tube.

1464
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Tobin. Hé.

1465
01:45:53,560 --> 01:45:55,244
Tu es là pour lui.

1466
01:45:56,760 --> 01:45:58,125
Votre garçon.

1467
01:46:00,480 --> 01:46:02,403
C'est tout ce qui compte.

1468
01:46:07,440 --> 01:46:08,566
(GAPS)

1469
01:46:31,800 --> 01:46:34,485
Allez. Aller.

1470
01:46:55,640 --> 01:46:57,244
(CRIS) De l'eau.

1471
01:46:57,320 --> 01:46:58,685
(SHUUSSANT)

1472
01:47:04,160 --> 01:47:05,241
(SOUPIR)

1473
01:47:39,360 --> 01:47:41,044
(TOUSSE)

1474
01:47:42,720 --> 01:47:43,846
(haletant)

1475
01:47:56,720 --> 01:47:57,801
(Grognant)

1476
01:48:01,880 --> 01:48:03,325
Morozov.

1477
01:48:03,400 --> 01:48:04,686
(haletant)

1478
01:48:06,560 --> 01:48:08,164
(GÉMISSEMENT)

1479
01:48:10,800 --> 01:48:12,006
MOROZOV : La terre.

1480
01:48:13,520 --> 01:48:15,249
Nous devons attendre
pour Robinson.

1481
01:48:16,520 --> 01:48:21,048
Tobin, il y a
pas de levier d'urgence
dans le tube.

1482
01:48:22,600 --> 01:48:23,761
Quoi?

1483
01:48:24,880 --> 01:48:26,882
Il n'y a pas de levier d'urgence.

1484
01:48:29,440 --> 01:48:30,521
Non.

1485
01:48:31,520 --> 01:48:33,522
Non, non.
Oui.

1486
01:49:06,120 --> 01:49:07,246
(RIRES)

1487
01:49:20,120 --> 01:49:21,610
(GRONDE)

1488
01:49:22,960 --> 01:49:24,325
(FORT COUP)

1489
01:50:03,520 --> 01:50:04,965
TOBIN : Robinson.

1490
01:50:05,920 --> 01:50:07,684
Robinson !